1
00:01:18,709 --> 00:01:21,638
Ta część
pustynia w Republice Południowej Afryki, gdzie

2
00:01:21,639 --> 00:01:24,323
tylko wysuszony cierń wielbłąda
drzewo łagodzi nieskończoność

3
00:01:24,324 --> 00:01:28,996
równoleżniki czasu, przestrzeni i
niebo otacza jak lina

4
00:01:28,997 --> 00:01:33,300
piasek, najbogatszy diament
obszar nośny na świecie.

5
00:01:33,301 --> 00:01:36,843
Niespokojna kraina, w której mężczyźni
rozpalony monotonią i

6
00:01:36,844 --> 00:01:39,868
upał czasami zapomina
zasady cywilizacji.

7
00:03:13,708 --> 00:03:16,810
Patrol zachodniego obszaru, Thompson
mówić.

8
00:03:16,811 --> 00:03:18,143
Daj mi Vogla, proszę.

9
00:03:21,416 --> 00:03:23,627
Wejdź, Vogel.

10
00:03:23,628 --> 00:03:26,229
Właśnie to wzięliśmy, 40
minuty i w ogóle.

11
00:03:26,230 --> 00:03:28,163
Przeszukujemy go
teraz o diamenty.

12
00:03:28,164 --> 00:03:29,453
40 minut, prawda?

13
00:03:29,454 --> 00:03:30,294
Całkiem rekord.

14
00:03:30,295 --> 00:03:32,075
Moje gratulacje.

15
00:03:32,076 --> 00:03:34,066
I zgłoś się do raportu
kiedy wrócisz.

16
00:03:34,067 --> 00:03:36,230
Zostaniesz ukarany tygodniową grzywną
zapłać za pozwolenie mężczyźnie

17
00:03:36,231 --> 00:03:39,612
w ogóle w okolicy.

18
00:03:39,613 --> 00:03:41,672
Thompsona, jeden z aksjomatów
z mojego wydziału jest to.

19
00:03:41,673 --> 00:03:44,037
Niemożliwe, żeby jakikolwiek mężczyzna to zrobił
wejść na teren zabroniony,

20
00:03:44,038 --> 00:03:46,109
nawet na 40 minut.

21
00:03:46,110 --> 00:03:47,679
Moim zadaniem jest to zobaczyć
nie ma diamentów

22
00:03:47,680 --> 00:03:48,722
usunięty z terenu.

23
00:03:48,723 --> 00:03:51,614
Nie gram w gry.

24
00:03:51,615 --> 00:03:53,076
Co to jest?

25
00:03:53,077 --> 00:03:54,396
Od wodza Hererry, sir.

26
00:03:54,397 --> 00:03:56,088
Zgłoś kilka z nich
mężczyźni chcą podpisać

27
00:03:56,089 --> 00:03:57,411
naszej umowy o pracę.

28
00:03:57,412 --> 00:03:59,722
To nie należy do jego obowiązków.

29
00:03:59,723 --> 00:04:03,785
Pan Martingale wrócił
z Kapsztadu, proszę pana.

30
00:04:03,786 --> 00:04:04,666
Ile?

31
00:04:04,667 --> 00:04:05,968
Około 100.

32
00:04:05,969 --> 00:04:08,121
Rozumieją przepisy?

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,232
Zapisują się na rok.

34
00:04:10,233 --> 00:04:11,324
Żadnego picia.

35
00:04:21,813 --> 00:04:23,654
Co?

36
00:04:23,655 --> 00:04:25,067
Raz w miesiącu.

37
00:04:29,802 --> 00:04:30,781
Zabierz je do koryta.

38
00:04:30,782 --> 00:04:31,444
Tak, proszę pana.

39
00:04:37,349 --> 00:04:38,709
Tak, co to jest?

40
00:04:38,710 --> 00:04:41,512
Zezwolenie na wyjazd dla twojego
podpis pana.

41
00:04:41,513 --> 00:04:43,733
Pierson, brygadzista separatora,
uraz ramienia.

42
00:04:43,734 --> 00:04:45,177
Brak kontroli fluoroskopowej.

43
00:04:45,178 --> 00:04:47,148
Wiesz o tym lepiej.

44
00:04:47,149 --> 00:04:48,558
Rentgen jest uszkodzony, proszę pana.

45
00:04:48,559 --> 00:04:49,518
Cóż, napraw to.

46
00:04:49,519 --> 00:04:50,962
Jeśli to konieczne, wezwij kogoś.

47
00:04:50,963 --> 00:04:54,364
Mam zgodę od doktora Huntera.

48
00:04:54,365 --> 00:04:56,576
Ci goście to zrobili.

49
00:05:05,957 --> 00:05:07,557
I bardzo starannie.

50
00:05:27,727 --> 00:05:30,488
Zabierz go korytarzem i
wyjaśnij mu kwestie fizyczne

51
00:05:30,489 --> 00:05:33,013
niebezpieczeństwa związane z ukrywaniem diamentu
w otwartej ranie.

52
00:05:36,226 --> 00:05:38,436
Nawiasem mówiąc, Pierson.

53
00:05:38,437 --> 00:05:40,087
Bandaże Doktora Huntera
nigdy nie są schludne.

54
00:05:40,088 --> 00:05:43,102
Mają pewnego alkoholika
niechlujstwo na ich temat.

55
00:05:43,103 --> 00:05:45,573
No dalej.

56
00:05:45,574 --> 00:05:47,056
Co to jest?

57
00:06:14,282 --> 00:06:14,772
No dalej!

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,753
Zdobądź tę partię.

59
00:06:16,754 --> 00:06:18,735
Zabierz ich tam!

60
00:06:18,736 --> 00:06:21,988
Odejdź od swoich partii.

61
00:06:21,989 --> 00:06:23,309
Jak szybko możesz
zdjąć mój sprzęt?

62
00:06:23,310 --> 00:06:27,043
Spójrz, panie Davis, jeśli tak myślisz
wszystko, co muszę zrobić, to się przecisnąć

63
00:06:27,044 --> 00:06:28,105
1000 ton ładunku i...

64
00:06:28,106 --> 00:06:29,658
jak szybko możesz
zdjąć mój sprzęt?

65
00:06:29,659 --> 00:06:31,118
Tak, proszę pana.

66
00:06:31,119 --> 00:06:34,031
Przymocuj swój ładunek.

67
00:06:34,032 --> 00:06:35,962
No dalej, zdejmij to!

68
00:06:35,963 --> 00:06:39,366
Hej, wyślij tego pasażera
następny ładunek!

69
00:06:39,367 --> 00:06:41,788
Hej, chłopcze.

70
00:06:41,789 --> 00:06:43,629
Hej, ty.

71
00:06:43,630 --> 00:06:44,229
Idź na dok.

72
00:06:44,230 --> 00:06:45,682
Zadbaj o sprzęt pasażera.

73
00:06:45,683 --> 00:06:50,886
Rozumiesz. / Teraz idź do doku.

74
00:06:50,887 --> 00:06:53,269
Uważaj na dżentelmeński sprzęt.

75
00:06:53,270 --> 00:06:54,810
Zrozumieć?

76
00:06:54,811 --> 00:06:56,553
Dlaczego dostali głupca
Herrera kto

77
00:06:56,554 --> 00:06:58,594
nie rozumiem angielskiego.

78
00:06:58,595 --> 00:07:00,355
Chyba jego matka tego nie zrobiła
wychowaj go dobrze.

79
00:07:10,957 --> 00:07:12,448
Przytrzymaj tę wyciągarkę.

80
00:07:15,441 --> 00:07:18,011
Davis, ostrzegałem cię, że nie
wrócić tutaj.

81
00:07:18,012 --> 00:07:21,135
Myślałem, że cię nie będzie, Vogel,
awansowany na trochę

82
00:07:21,136 --> 00:07:22,536
Własny diamentowy szpilka.

83
00:07:22,537 --> 00:07:24,027
Czekałem na ciebie.

84
00:07:24,028 --> 00:07:26,472
I twoja niebieska kurtka
jeden z moimi plamami krwi.

85
00:07:26,473 --> 00:07:29,504
Czy to też czekanie?

86
00:07:29,505 --> 00:07:31,347
Nie trać panowania nad sobą
upał, komendancie.

87
00:07:31,348 --> 00:07:34,349
To źle wpływa na ciśnienie krwi.

88
00:07:34,350 --> 00:07:35,930
Czego tu chcesz?

89
00:07:35,931 --> 00:07:37,392
To moja sprawa.

90
00:07:37,393 --> 00:07:40,174
Chodź, weźmy to
rzeczy stąd.

91
00:07:54,579 --> 00:07:56,420
Jego noga.

92
00:07:56,421 --> 00:07:58,112
Godny pożałowania wypadek.

93
00:07:58,113 --> 00:08:00,024
Przykro mi, ale twój sprzęt jest
wdzięczność, panie Davies.

94
00:08:05,650 --> 00:08:08,421
Nie trać panowania nad sobą
w ten upał, Davies.

95
00:08:08,422 --> 00:08:09,884
To źle wpływa na ciśnienie krwi.

96
00:08:13,487 --> 00:08:15,659
Vogel, wróciłem i opowiedziałem
sam już zapomniałem, co to jest

97
00:08:15,660 --> 00:08:17,540
miejsce mi zrobiło.

98
00:08:17,541 --> 00:08:20,472
Ale jedyne czego chciałem to
z powrotem moje prawo jazdy.

99
00:08:20,473 --> 00:08:23,666
Wróciłem tutaj i mówię sobie
że to, co wydarzyło się wcześniej, było

100
00:08:23,667 --> 00:08:25,907
godny pożałowania wypadek.

101
00:08:25,908 --> 00:08:27,479
Wróciłem, Vogel.

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,171
Teraz wiem, czego chcę.

103
00:08:29,172 --> 00:08:31,473
Dziękuję ci, myśliwy
i przewodnik zniknął.

104
00:08:31,474 --> 00:08:34,488
Wróciłem po coś
Już zapłaciłem.

105
00:08:34,489 --> 00:08:38,261
Cena wzrosła dwukrotnie.

106
00:08:38,262 --> 00:08:39,512
Tak długo, świnio.

107
00:08:41,955 --> 00:08:44,587
Moja niebieska kurtka, Davis,
Zachowałem to.

108
00:08:44,588 --> 00:08:46,670
I wszystko czego chcę to
pretekst, żeby go użyć.

109
00:08:58,620 --> 00:08:59,870
Hej.

110
00:09:16,098 --> 00:09:18,290
Dziękuję.

111
00:09:18,291 --> 00:09:20,012
Myślałam, że nie
mówić po angielsku.

112
00:09:24,074 --> 00:09:28,047
Nie mówię po angielsku
bardzo wielu osobom.

113
00:09:28,048 --> 00:09:29,299
Rozumiem twój punkt widzenia.

114
00:09:32,112 --> 00:09:35,386
Może uda mi się to wykorzystać dla chłopca
nie mów zbyt dobrze po angielsku.

115
00:09:35,387 --> 00:09:36,926
Pracuję dla ciebie.

116
00:09:36,927 --> 00:09:38,228
Dobry.

117
00:09:38,229 --> 00:09:39,558
Ale lepiej idź do doktora
Najpierw Hunter i niech go weźmie

118
00:09:39,559 --> 00:09:40,419
się tym zająć.

119
00:09:40,420 --> 00:09:41,710
Powiedz mu, że Mike Davis cię przysłał.

120
00:09:41,711 --> 00:09:42,963
Zapamięta to imię.

121
00:09:47,027 --> 00:09:48,897
Zadzwoń do pana Martingale
w Kapsztadzie.

122
00:09:48,898 --> 00:09:50,629
Najpierw wypróbuj klub Perseus.

123
00:09:50,630 --> 00:09:50,979
Tak, proszę pana.

124
00:09:50,980 --> 00:09:52,724
I nalegaj, żebym z nim porozmawiała.

125
00:09:52,725 --> 00:09:56,295
Diamentowa statystyka do Kapsztadu.

126
00:09:56,296 --> 00:09:58,487
Klub Perseusza.

127
00:09:58,488 --> 00:10:01,760
Przykro mi, panie Martingale
nie można przeszkadzać.

128
00:10:01,761 --> 00:10:03,423
Nie, bardzo mi przykro, ale
członkostwo

129
00:10:03,424 --> 00:10:05,844
zbiera się komisja.

130
00:10:05,845 --> 00:10:10,639
Kolejna i ostatnia aplikacja
należy do pana Paula Vogela, naszego

131
00:10:10,640 --> 00:10:13,061
uczciwy diamentowy szpilka.

132
00:10:13,062 --> 00:10:14,082
Sponsor?

133
00:10:14,083 --> 00:10:17,485
Panowie, nie ma takiej potrzeby
powtórz wszystko, co wspaniałe

134
00:10:17,486 --> 00:10:20,209
usług, jakie posiada pan Vogel
zweryfikował klub w przeszłości.

135
00:10:20,210 --> 00:10:24,212
Rok jeszcze trzy razy wcześniej,
jego członkostwo

136
00:10:24,213 --> 00:10:28,906
wniosek został odrzucony
pojedynczą czarną piłką.

137
00:10:28,907 --> 00:10:30,517
Najbardziej godne ubolewania.

138
00:10:30,518 --> 00:10:33,920
Dlatego poprosiłem pana.
Martingale ponownie, aby zrobić

139
00:10:33,921 --> 00:10:34,533
osobisty apel.

140
00:10:34,534 --> 00:10:35,733
Dziękuję.

141
00:10:35,734 --> 00:10:39,075
Panowie, jestem tego pewien
wszyscy zdają sobie sprawę, że Paul Vogel

142
00:10:39,076 --> 00:10:41,570
jest wnukiem
zubożały niemiecki kolonista,

143
00:10:41,571 --> 00:10:45,673
że zaczął od żadnego z nich
zalety, które każdy z nas ma

144
00:10:45,674 --> 00:10:46,824
cieszyło się.

145
00:10:46,825 --> 00:10:50,138
I że to przez niego samego
ciągły wysiłek, taki jest

146
00:10:50,139 --> 00:10:54,982
stać się osobą wysokiej klasy
i znaczenie.

147
00:10:54,983 --> 00:10:57,746
W odniesieniu do naszych osobistych
związek, mogę szczerze

148
00:10:57,747 --> 00:11:02,599
powiedzieć, że każdego dnia pracował
pode mną był

149
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
wyraźną przyjemność.

150
00:11:04,961 --> 00:11:08,884
Panowie, nie mam już nic do roboty
powiedzieć, bo cóż, jestem

151
00:11:08,885 --> 00:11:11,367
pewny, jak każdy
z Was zagłosuje.

152
00:11:11,368 --> 00:11:12,348
Słyszysz to?

153
00:11:12,349 --> 00:11:16,403
Myślę, że możemy przejść
urnę do głosowania.

154
00:11:16,404 --> 00:11:19,316
Dziękuję.

155
00:11:19,317 --> 00:11:20,567
Dziękuję.

156
00:11:30,518 --> 00:11:34,169
Wniosek o członkostwo odrzucony.

157
00:11:34,170 --> 00:11:35,100
Odrzucony?

158
00:11:35,101 --> 00:11:37,043
Żadnych dalszych spraw, proszę pana.

159
00:11:37,044 --> 00:11:38,292
Spotkanie odroczone.

160
00:11:44,420 --> 00:11:45,479
Przepraszam, Martingale.

161
00:11:45,480 --> 00:11:48,043
To sprawia, że wracam
do diamentowego kołka podwójnie

162
00:11:48,044 --> 00:11:49,033
niesmaczne.

163
00:11:49,034 --> 00:11:51,164
Dołączasz do nas
wieczór, Parkerze?

164
00:11:51,165 --> 00:11:51,965
Nie, obawiam się, że nie mogę.

165
00:11:51,966 --> 00:11:53,807
Spotykam się z panią Parker
na stacji.

166
00:11:53,808 --> 00:11:56,130
Wyjeżdżamy za godzinę na ok
podróż służbowa do kraju.

167
00:11:56,131 --> 00:11:56,523
Uhhh.

168
00:11:56,524 --> 00:11:57,292
Oj.

169
00:11:57,293 --> 00:12:00,956
Panie Martingale, pilne, proszę pana.

170
00:12:04,631 --> 00:12:06,611
Och, załóż go.

171
00:12:09,705 --> 00:12:12,706
Pan Martingale jest gotowy.

172
00:12:12,707 --> 00:12:15,048
Oh.

173
00:12:15,049 --> 00:12:16,490
Cześć, Paul.

174
00:12:16,491 --> 00:12:19,323
Przepraszam, że przeszkadzam w wakacjach,
ale twoje instrukcje

175
00:12:19,324 --> 00:12:23,867
mieli zgłosić cokolwiek
niezwykły lub nieoczekiwany charakter.

176
00:12:23,868 --> 00:12:25,599
Powrót Mike'a Davisa.

177
00:12:28,583 --> 00:12:30,633
Nie mam zamiaru robić
znowu ten sam błąd,

178
00:12:30,634 --> 00:12:33,065
chociaż prawie nie zwracam na to uwagi
to jako błąd.

179
00:12:33,066 --> 00:12:35,779
Uznałem, że powinienem cię o tym poinformować
do tego, jaki jest mój sposób działania

180
00:12:35,780 --> 00:12:36,199
będzie.

181
00:12:36,200 --> 00:12:38,483
Twój sposób działania
nie będzie żadnego działania

182
00:12:38,484 --> 00:12:40,704
cokolwiek, dopóki nie wrócę.

183
00:12:40,705 --> 00:12:43,197
O ile oczywiście tak nie powinno być
głupio próbować wejść

184
00:12:43,198 --> 00:12:44,988
obszar zabroniony.

185
00:12:44,989 --> 00:12:46,930
Przylecę samolotem
rano.

186
00:12:46,931 --> 00:12:51,384
Swoją drogą, co się stało
mój wniosek o członkostwo?

187
00:12:51,385 --> 00:12:52,986
Och, bardzo mi przykro, Paul.

188
00:12:52,987 --> 00:12:56,358
Obawiam się, że zrobił to jakiś nieszczęśnik
znowu cię oszukał.

189
00:12:56,359 --> 00:12:57,601
Więcej szczęścia następnym razem.

190
00:14:34,654 --> 00:14:36,704
Panie Martingale, Panie.
Sekretarka Parkera

191
00:14:36,705 --> 00:14:38,228
zadzwonił z jego biura.

192
00:14:38,229 --> 00:14:42,291
Powinien spotkać się z panią
Suzanne Renaud, córka

193
00:14:42,292 --> 00:14:44,392
raczej ważny francuski
akcjonariusz tutaj.

194
00:14:44,393 --> 00:14:46,494
Został jednak zatrzymany i przesłuchany
gdybyś mógł zabawiać

195
00:14:46,495 --> 00:14:47,877
ją, dopóki on nie przyjedzie.

196
00:14:47,878 --> 00:14:49,718
Dopóki nie przybędzie?

197
00:14:49,719 --> 00:14:53,111
Dziś rano mi powiedział, że tak
jechał w górę kraju.

198
00:14:53,112 --> 00:14:58,066
Powiedz mi, Jacques, czy jest jakiś
inna dziewczyna bez eskorty, ale ta

199
00:14:58,067 --> 00:14:58,528
jeden?

200
00:14:58,529 --> 00:14:59,778
Nie, proszę pana.

201
00:15:03,812 --> 00:15:08,285
Jacques, jestem ci wdzięczny.

202
00:15:08,286 --> 00:15:09,638
Albo może nigdy ci nie wybaczę.

203
00:15:16,695 --> 00:15:18,395
Rozumiem twoje przebaczenie.

204
00:15:18,396 --> 00:15:20,517
Nie wiem czego chcesz,
monsieur, ale ja to wiem

205
00:15:20,518 --> 00:15:23,389
jeśli nie odejdziesz za pięć minut
sekundy, zadzwonię do szefa

206
00:15:23,390 --> 00:15:23,720
kelner.

207
00:15:23,721 --> 00:15:26,304
Powie ci, że mam na imię
jest Martingale i że Mr.

208
00:15:26,305 --> 00:15:29,276
Parker mnie mianował
jego zastępca ego.

209
00:15:29,277 --> 00:15:31,639
Och, panie Martingale,
Bardzo mi przykro.

210
00:15:31,640 --> 00:15:32,909
Całkowicie moja myśl.

211
00:15:32,910 --> 00:15:34,400
Teraz chciałbyś
dołączyć do naszej imprezy?

212
00:15:34,401 --> 00:15:36,592
Och, jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolałbym taksówkę.

213
00:15:36,593 --> 00:15:37,104
Być może w innym miejscu.

214
00:15:37,105 --> 00:15:38,655
Nie, tylko mój hotel.

215
00:15:38,656 --> 00:15:39,645
Mój samochód jest na zewnątrz.

216
00:15:39,646 --> 00:15:42,668
Och, dziękuję, ale zostaję
po drugiej stronie miasta, w Royale.

217
00:15:42,669 --> 00:15:44,219
Och, to się zdarza
być także hotelem.

218
00:15:44,220 --> 00:15:46,283
I jestem tym wszystkim zmęczony
w każdym razie bzdury.

219
00:15:46,284 --> 00:15:47,614
W takim razie.

220
00:15:47,615 --> 00:15:49,607
Zabiorę cię ze sobą
z przyjemnością.

221
00:15:49,608 --> 00:15:51,106
Dziękuję.

222
00:15:51,107 --> 00:15:53,098
Tak.

223
00:15:53,099 --> 00:15:54,098
No dalej, co z tym?

224
00:15:54,099 --> 00:15:55,099
Och, jeszcze nie jest tak późno.

225
00:15:55,100 --> 00:15:56,470
Trochę boli mnie głowa.

226
00:15:56,471 --> 00:15:58,464
Cóż, szampan jest do tego dobry.

227
00:15:58,465 --> 00:16:00,116
Och, wybacz mi.

228
00:16:00,117 --> 00:16:01,968
Dziękuję bardzo.

229
00:16:01,969 --> 00:16:02,949
Oh.

230
00:16:02,950 --> 00:16:04,420
Dobranoc.

231
00:16:04,421 --> 00:16:05,662
Dobranoc.

232
00:16:21,077 --> 00:16:23,427
O co chodzi?

233
00:16:23,428 --> 00:16:26,770
Och, myślałem, że mam klucz, ale
Wydaje mi się, że nie jestem w stanie

234
00:16:26,771 --> 00:16:27,292
znajdź to.

235
00:16:27,293 --> 00:16:28,733
Pójdę do biurka.

236
00:16:28,734 --> 00:16:29,242
Och, nie martw się.

237
00:16:29,243 --> 00:16:30,523
Mogę zadzwonić z twojego pokoju.

238
00:16:30,524 --> 00:16:31,757
Zrobię to za ciebie.

239
00:16:31,758 --> 00:16:34,038
Dziękuję.

240
00:16:34,039 --> 00:16:36,210
Sprawiam ci tyle kłopotów.

241
00:16:36,211 --> 00:16:37,633
Przywilej A
piękna kobieta.

242
00:16:44,579 --> 00:16:46,221
Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok, ja...

243
00:16:46,222 --> 00:16:48,703
Będę krzyczeć.

244
00:16:48,704 --> 00:16:52,457
W każdym razie będę krzyczeć, Panie.
Martingale, chyba że mi zapłacisz

245
00:16:52,458 --> 00:16:56,960
100 funtów.

246
00:16:56,961 --> 00:17:00,192
Chyba o to właśnie mi chodzi
zasługuję na zapomnienie o moim wieku.

247
00:17:00,193 --> 00:17:01,435
Ale nie jestem żonaty.

248
00:17:04,128 --> 00:17:05,989
Dlaczego nie mam płacić?

249
00:17:05,990 --> 00:17:08,952
Dyrektorzy Waszych
być może firma.

250
00:17:08,953 --> 00:17:11,964
Zawsze mogę się oczyścić
jeśli dotrze do sądu.

251
00:17:11,965 --> 00:17:12,777
100 funtów.

252
00:17:12,778 --> 00:17:16,620
Tylko wynagrodzenie prawnika
powinien do tego dojść.

253
00:17:16,621 --> 00:17:18,862
Nie mówiąc już o
zła reklama i

254
00:17:18,863 --> 00:17:20,432
czas, który marnujesz.

255
00:17:25,509 --> 00:17:29,351
Więc nie zapomnij, jest
zawsze jury.

256
00:17:32,746 --> 00:17:34,728
Oczywiście, jeśli jesteś tzw
człowiek z zasadami...

257
00:17:34,729 --> 00:17:37,409
Zakładam, że jesteś całkiem
doświadczony.

258
00:17:37,410 --> 00:17:39,211
Niemiec jest brutalny.

259
00:17:39,212 --> 00:17:41,603
Francuz woła: „L'amour”.

260
00:17:41,604 --> 00:17:44,395
Na to liczy Amerykanin
nadchodząca kawaleria.

261
00:17:44,396 --> 00:17:45,889
A co robią Anglicy?

262
00:17:48,912 --> 00:17:49,340
Płacą.

263
00:17:49,341 --> 00:17:52,514
Wiesz, naprawdę powinienem
nie lubię cię za to.

264
00:17:52,515 --> 00:17:55,006
Cóż, to mnie nie dotyczy.

265
00:17:55,007 --> 00:17:58,319
I pewnie taki byłeś
kiedyś słodka dziewczyna.

266
00:17:58,320 --> 00:17:59,641
Powiedz mi, co się stało?

267
00:17:59,642 --> 00:18:01,131
Wojna?

268
00:18:01,132 --> 00:18:01,883
Francuz?

269
00:18:01,884 --> 00:18:03,504
Niemiecki?

270
00:18:03,505 --> 00:18:04,946
Amerykanin.

271
00:18:04,947 --> 00:18:08,340
I tym razem ciągle miałem nadzieję
na przybycie kawalerii.

272
00:18:11,934 --> 00:18:14,544
Tak, tak, myślę, że tak
zrobić bardzo dobrze.

273
00:18:14,545 --> 00:18:17,517
Głupcy zawsze próbowali
aby dostać się do drzwi.

274
00:18:17,518 --> 00:18:20,280
Tak się składa, moja droga młoda damo
wiedzieć, że pan Parker wyszedł

275
00:18:20,281 --> 00:18:23,465
mieście wczesnym popołudniem i
nie mógł wysłać

276
00:18:23,466 --> 00:18:24,956
ta wiadomość.

277
00:18:24,957 --> 00:18:28,008
Wiedziałem też, że jestem
wchodząc w pułapkę.

278
00:18:28,009 --> 00:18:30,660
Bardzo mądry.

279
00:18:30,661 --> 00:18:32,992
Co zamierzasz zrobić?

280
00:18:32,993 --> 00:18:34,463
Proszę wezwać policję?

281
00:18:34,464 --> 00:18:35,165
Policja?

282
00:18:35,166 --> 00:18:36,846
Niebiosa nie.

283
00:18:36,847 --> 00:18:38,798
Mówiłeś, że 100 funtów.

284
00:18:38,799 --> 00:18:41,600
Jak chcesz 500?

285
00:18:41,601 --> 00:18:43,034
Znam swoje akcje w handlu.

286
00:18:43,035 --> 00:18:44,324
Nie jestem tego wart.

287
00:18:44,325 --> 00:18:45,986
Rynek rośnie.

288
00:18:45,987 --> 00:18:48,129
Właśnie nawiązała się znajomość ze starymi przyjaciółmi
w diamentowym ćwieku, więc I

289
00:18:48,130 --> 00:18:49,609
mam dla ciebie pracę.

290
00:18:49,610 --> 00:18:51,201
Praca?

291
00:18:51,202 --> 00:18:53,173
Czy to prawda?

292
00:18:53,174 --> 00:18:55,365
Jaka praca?

293
00:18:55,366 --> 00:18:59,658
Zadasz mu pytanie
żeby skłonić go do odpowiedzi.

294
00:18:59,659 --> 00:19:01,660
Jakie pytanie?

295
00:19:01,661 --> 00:19:05,483
Michael, kochanie, teraz powiedz
ja, gdzie są diamenty?

296
00:19:05,484 --> 00:19:07,746
Na swój własny cukierek
sposób, oczywiście.

297
00:19:07,747 --> 00:19:09,318
Skąd mam wiedzieć, że zapłacisz?

298
00:19:09,319 --> 00:19:12,731
Czy kiedykolwiek widziałeś A
bardziej szczera twarz?

299
00:19:12,732 --> 00:19:13,330
Bardzo dobrze.

300
00:19:13,331 --> 00:19:14,683
Powiedzmy, że połowa
wtedy pieniądze.

301
00:19:14,684 --> 00:19:17,325
O, tak jest dużo lepiej.

302
00:19:17,326 --> 00:19:18,227
Biorę tę pracę.

303
00:19:18,228 --> 00:19:20,188
Dobry.

304
00:19:20,189 --> 00:19:22,610
Czy teraz chcesz mnie pocałować?

305
00:19:22,611 --> 00:19:24,203
Nie.

306
00:19:24,204 --> 00:19:24,843
Myślę, że nie.

307
00:19:24,844 --> 00:19:26,566
Lepiej zatrzymaj swoje pocałunki
w sytuacjach awaryjnych.

308
00:19:26,567 --> 00:19:27,216
Ach.

309
00:19:27,217 --> 00:19:30,971
Ale powiedz mi, dlaczego młody
kobieta z twoimi talentami

310
00:19:30,972 --> 00:19:35,423
doprowadzić do takich skrajności
jak to?

311
00:19:35,424 --> 00:19:38,515
Obowiązuje dodatkowa opłata
dla historii mojego życia.

312
00:19:38,516 --> 00:19:40,097
Cóż, mój drogi.

313
00:19:40,098 --> 00:19:41,760
Musimy złapać samolot
jutro wcześnie.

314
00:19:41,761 --> 00:19:45,102
Więc myślę, że tak będzie lepiej
spakuj moją torbę.

315
00:19:45,103 --> 00:19:48,536
Ale możesz naprawić siebie
pij, jeśli chcesz, panienko...

316
00:19:48,537 --> 00:19:49,626
uch, panienko?

317
00:19:49,627 --> 00:19:51,468
Renauda.

318
00:19:51,469 --> 00:19:53,821
Suzanne do pana, panie Martingale.

319
00:19:53,822 --> 00:19:56,473
Fred.

320
00:19:56,474 --> 00:19:58,695
Suzanne do ciebie, Fred.

321
00:20:37,975 --> 00:20:39,454
Miłych wakacji,
Panie Martingale?

322
00:20:39,455 --> 00:20:40,485
Bardzo miło z twojej strony.

323
00:20:40,486 --> 00:20:41,137
Tęskniłeś za mną, Paul?

324
00:20:41,138 --> 00:20:42,466
Miałem towarzystwo.

325
00:20:42,467 --> 00:20:46,231
Ale żaden nie był tak urzekający
tak jak cię teraz przynoszę.

326
00:20:46,232 --> 00:20:48,945
Mademoiselle Suzanne Renaud, maj
Przedstawiam Pana Paula Vogla,

327
00:20:48,946 --> 00:20:52,337
szef naszego biura policji?

328
00:20:52,338 --> 00:20:54,189
Jak się masz?

329
00:20:56,973 --> 00:20:59,185
Mademoiselle Renaud jest
siostrzenica jednego z naszych największych

330
00:20:59,186 --> 00:21:00,645
akcjonariusze francuscy.

331
00:21:00,646 --> 00:21:01,535
Wybacz mi, mademoiselle.

332
00:21:01,536 --> 00:21:04,168
Jestem trochę przytłoczony
przez takie piękno.

333
00:21:04,169 --> 00:21:05,411
Dobrze powiedziane, komendancie.

334
00:21:42,177 --> 00:21:45,298
Rozważ to miejsce dla
minutę, jeśli chcesz.

335
00:21:45,299 --> 00:21:48,470
Często przypomina mi to tzw
wnętrze brzucha wieloryba.

336
00:21:48,471 --> 00:21:49,762
Pewnie, że się poruszasz.

337
00:21:49,763 --> 00:21:53,205
To tylko intelektualista
stowarzyszenie oczywiście.

338
00:21:53,206 --> 00:21:56,367
Ale to tylko od wieloryba
obskurne wnętrze, które my

339
00:21:56,368 --> 00:21:59,392
oczyścić bazę dla
najciekawsze perfumy.

340
00:21:59,393 --> 00:22:04,366
A to może sprawić, że będziemy zdezorientowani
z pożądaniem, z

341
00:22:04,367 --> 00:22:07,130
cnotą, z wielką pasją.

342
00:22:07,131 --> 00:22:08,691
Powiedz, dlaczego tu jesteś?

343
00:22:08,692 --> 00:22:11,054
Mam na myśli ciebie, mnie, któregokolwiek z nas?

344
00:22:11,055 --> 00:22:13,786
Dlaczego tu zostajemy
w diamentowej szpilce?

345
00:22:13,787 --> 00:22:16,589
Po prostu dlatego, że jesteśmy zauroczeni.

346
00:22:16,590 --> 00:22:18,710
Tak.

347
00:22:18,711 --> 00:22:20,272
Zakochany.

348
00:22:20,273 --> 00:22:24,365
Skubanie tego spódnicy
kobieto, ta pustynia, to

349
00:22:24,366 --> 00:22:25,687
bezduszna kurtyzana.

350
00:22:25,688 --> 00:22:29,420
Ale my, my zostajemy tutaj na zawsze
dla niektórych pełen nadziei

351
00:22:29,421 --> 00:22:32,603
mała błyszcząca przysługa.

352
00:22:32,604 --> 00:22:37,068
Niesamowite miejsce, to miejsce tutaj
na pustyni, gdzie znajdują się klejnoty

353
00:22:37,069 --> 00:22:41,512
leżeć zaledwie kilka cali poniżej
powierzchnia, za darmo, za darmo

354
00:22:41,513 --> 00:22:43,374
branie.

355
00:22:43,375 --> 00:22:47,669
Byłoby, gdyby nie na pewno
niefortunne ograniczenia.

356
00:22:47,670 --> 00:22:48,850
Tutaj odejdź.

357
00:22:48,851 --> 00:22:50,771
Zepsujesz żywicę.

358
00:22:50,772 --> 00:22:54,415
Doktor Hunter jest sławny
recepta na

359
00:22:54,416 --> 00:22:56,517
marynowanie serca.

360
00:22:56,518 --> 00:23:11,311
Jeden zastrzyk co 15 minut.

361
00:23:11,312 --> 00:23:16,196
Rytm jest bardzo ważny.

362
00:23:16,197 --> 00:23:17,447
Doktor.

363
00:23:21,542 --> 00:23:22,381
Michał.

364
00:23:22,382 --> 00:23:24,984
Whisky i napoje gazowane.

365
00:23:24,985 --> 00:23:26,576
Wykonałeś dobrą robotę
na mojego chłopca, doktorze.

366
00:23:29,770 --> 00:23:31,412
Odwaliłeś dobrą robotę, Michael.

367
00:23:34,544 --> 00:23:36,795
Skaza prawie zniknęła.

368
00:23:36,796 --> 00:23:37,696
Dlaczego nie?

369
00:23:37,697 --> 00:23:39,079
Ma prawie dwa lata na leczenie.

370
00:23:43,283 --> 00:23:44,963
Dlaczego wróciłeś?

371
00:23:48,488 --> 00:23:50,378
Miałem sprawę do Martingale.

372
00:23:50,379 --> 00:23:50,740
I?

373
00:23:50,741 --> 00:23:54,752
Teraz zajmuję się biznesem dla siebie.

374
00:23:54,753 --> 00:23:56,374
Robię ankietę.

375
00:23:59,848 --> 00:24:02,871
Który z chłopców Vogla pije
najwięcej, najwięcej zawdzięcza?

376
00:24:05,743 --> 00:24:08,625
Henz.

377
00:24:08,626 --> 00:24:12,030
Co się stało z naszym
przyjacielu, Thompsonie?

378
00:24:12,031 --> 00:24:14,032
Porzucił cię dla Oscara.

379
00:24:14,033 --> 00:24:15,634
Nie mogę powiedzieć, doktorze.

380
00:24:15,635 --> 00:24:19,077
On za dużo pije, Henry.

381
00:24:19,078 --> 00:24:20,368
O wiele za dużo.

382
00:24:20,369 --> 00:24:24,582
Więc siedzę u Oscara
tego popołudnia.

383
00:24:24,583 --> 00:24:28,065
Miał już trzy lata
części słonia.

384
00:24:28,066 --> 00:24:30,187
Prawdopodobnie nadal tam jest.

385
00:24:30,188 --> 00:24:32,250
Pewnie pustynia go dopada.

386
00:24:32,251 --> 00:24:33,970
Przykro mi to słyszeć.

387
00:24:38,246 --> 00:24:39,496
Dziękuję, doktorze.

388
00:24:45,212 --> 00:24:46,882
Nadal grasz tutaj w pokera?

389
00:24:46,883 --> 00:24:49,395
Niedługo powinni zacząć.

390
00:24:49,396 --> 00:24:50,647
Dzięki.

391
00:24:58,076 --> 00:25:00,976
Weź sam diament,
na przykład.

392
00:25:00,977 --> 00:25:02,449
Węgiel, sadza chemicznie
mówić.

393
00:25:02,450 --> 00:25:05,191
A jednak najtrudniejszy
wszystkich spraw.

394
00:25:05,192 --> 00:25:07,434
Właściwie tak trudno,
że cokolwiek to jest

395
00:25:07,435 --> 00:25:09,044
dotyka wiele cierpienia...

396
00:25:09,045 --> 00:25:11,897
szkło, stal, ludzka dusza.

397
00:25:11,898 --> 00:25:15,131
Dlaczego nie pójdziesz sprzedać swojego
dywaniki gdzie indziej?

398
00:25:20,085 --> 00:25:22,908
Usłyszałem ciekawą historię
pewnego dnia, panie Davis.

399
00:25:22,909 --> 00:25:26,881
Opowiada o młodym mężczyźnie, myśliwym
który zwykł je robić

400
00:25:26,882 --> 00:25:30,135
mieszkając tutaj jako
przewodnik, aż uch...

401
00:25:30,136 --> 00:25:31,916
dopóki nie wpadł w kłopoty.

402
00:25:31,917 --> 00:25:33,127
Jakie kłopoty?

403
00:25:33,128 --> 00:25:36,059
Och, wygląda na to, że wziął
nieco porywczy dżentelmen

404
00:25:36,060 --> 00:25:37,903
poza główną grupą myśliwską.

405
00:25:37,904 --> 00:25:41,366
To był ten pan
obsesję na punkcie jednego pomysłu.

406
00:25:41,367 --> 00:25:43,248
Chciał zastrzelić lwa.

407
00:25:43,249 --> 00:25:46,059
Więc pewnej nocy oni... oni
rozbili obóz dość blisko

408
00:25:46,060 --> 00:25:47,020
obszar zabroniony.

409
00:25:47,021 --> 00:25:50,102
I żeby rozbawić pana, on
Zacząłem mu opowiadać niektóre

410
00:25:50,103 --> 00:25:52,555
opowieści o zakazie
obszar diamentów.

411
00:25:52,556 --> 00:25:54,339
Być może ten o urzędniku.

412
00:25:57,031 --> 00:26:00,155
Znasz sprzedawcę, który zrobił
szybki bieg obok bariery i

413
00:26:00,156 --> 00:26:02,966
zgarnął buszel
mniej więcej diamentów.

414
00:26:02,967 --> 00:26:06,209
Kłamią tylko nieliczni
centymetry pod piaskiem.

415
00:26:06,210 --> 00:26:09,523
I uciekł do Angoli i stamtąd
tam do Anglii i tam

416
00:26:09,524 --> 00:26:13,587
powinien teraz żyć
jak bajeczny książę.

417
00:26:13,588 --> 00:26:16,951
W każdym razie rano, kiedy
przewodnik się obudził, jego

418
00:26:16,952 --> 00:26:22,675
pan już minął
znalazł się w obszarze zabronionym.

419
00:26:22,676 --> 00:26:25,508
Czy to jest interesujące?

420
00:26:25,509 --> 00:26:27,700
To interesujące.

421
00:26:27,701 --> 00:26:29,031
Tak.

422
00:26:29,032 --> 00:26:33,416
No cóż, w końcu go znalazł
szaleńczo i fantastycznie

423
00:26:33,417 --> 00:26:36,318
brzmi, tarzanie się, ale
tarzanie się w

424
00:26:36,319 --> 00:26:40,061
wirtualne łoże diamentów.

425
00:26:40,062 --> 00:26:42,415
Dostał go z powrotem, ale we dwoje
wpadł w ręce

426
00:26:42,416 --> 00:26:46,538
diamentowa policja i porywczy
pan, który tak

427
00:26:46,539 --> 00:26:52,515
bardzo chciałem zastrzelić lwa
umarł, bełkocząc niespójnie.

428
00:26:52,516 --> 00:26:55,558
Biedny pan.

429
00:26:55,559 --> 00:26:56,669
Co się stało z przewodnikiem?

430
00:26:56,670 --> 00:26:59,451
Hm?

431
00:26:59,452 --> 00:27:02,715
Został dotkliwie pobity przez
policję i wtedy był

432
00:27:02,716 --> 00:27:06,708
wypuszczany po pewnym czasie
i wysłałem do pakowania.

433
00:27:06,709 --> 00:27:09,630
Ale najwyraźniej tak
nigdy nie ujawnił

434
00:27:09,631 --> 00:27:11,301
lokalizacja diamentów.

435
00:27:11,302 --> 00:27:14,264
Ciekawa część historii
tak jak mi powiedziano

436
00:27:14,265 --> 00:27:17,359
aby ten młody człowiek, ten przewodnik,
on powinien być

437
00:27:17,360 --> 00:27:20,561
tutaj, w diamentowym ćwieku
właśnie ta chwila.

438
00:27:20,562 --> 00:27:23,914
Jego celem oczywiście ty
łatwo się domyślić.

439
00:27:23,915 --> 00:27:25,657
Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś
polowanie, panie Davis?

440
00:27:28,240 --> 00:27:30,820
Raz lub dwa razy.

441
00:27:30,821 --> 00:27:35,656
Myślałam tylko o tym, czy kiedykolwiek to zrobisz
poznajcie tych młodych mężczyzn, to

442
00:27:35,657 --> 00:27:38,169
przewodnik, możesz dostarczyć
wiadomość dla mnie.

443
00:27:38,170 --> 00:27:39,840
Co mówisz?

444
00:27:39,841 --> 00:27:42,362
Och, mówiąc...

445
00:27:42,363 --> 00:27:45,634
mówiąc, że jestem tu wolny
jak wiatr, źródło

446
00:27:45,635 --> 00:27:48,949
niezwykła wiedza,
wspaniale skorumpowany i chętny

447
00:27:48,950 --> 00:27:52,302
służyć dochodowo.

448
00:27:52,303 --> 00:27:54,133
Gdzie by cię znalazł?

449
00:27:54,134 --> 00:27:55,376
To nie byłoby trudne.

450
00:27:57,888 --> 00:27:59,329
Nigdy o nim nie słyszałem.

451
00:28:07,206 --> 00:28:10,909
Jeśli mi wybaczysz, proszę.

452
00:28:10,910 --> 00:28:13,412
Widzisz, oni i ja, my trochę
nie zgadzam się co do A

453
00:28:13,413 --> 00:28:14,993
przywilej mężczyzny...

454
00:28:14,994 --> 00:28:18,867
okazjonalnie sprzedać lub kupić
kilka małych diamentów.

455
00:28:18,868 --> 00:28:20,269
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

456
00:28:24,604 --> 00:28:26,204
Powodzenia.

457
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
Trzymaj się z dala od przeciągu.

458
00:28:27,817 --> 00:28:30,158
Po tobie, proszę pana.

459
00:28:30,159 --> 00:28:31,400
Nie bądź taki niegrzeczny!

460
00:28:31,401 --> 00:28:32,651
Nie popychaj mnie!

461
00:28:38,537 --> 00:28:41,009
Przynieś mi kolejną whisky
i napój gazowany, dobrze?

462
00:28:41,010 --> 00:28:42,259
Tak, proszę pana.

463
00:28:45,713 --> 00:28:47,143
Oto twój kamieniołom.

464
00:28:52,430 --> 00:28:54,321
Cześć, Michael.

465
00:28:54,322 --> 00:28:58,656
Wyglądasz o wiele lepiej
niż wtedy, gdy widziałem cię ostatni raz.

466
00:28:58,657 --> 00:28:59,966
To był długi odpoczynek.

467
00:28:59,967 --> 00:29:01,358
Och, wybacz mi, panie Davis.

468
00:29:01,359 --> 00:29:03,932
Panna Renaud, to siostrzenica
jednego z naszych akcjonariuszy.

469
00:29:03,933 --> 00:29:05,122
Jak się masz?

470
00:29:05,123 --> 00:29:05,633
Cześć.

471
00:29:05,634 --> 00:29:08,487
Panna Renaud tu przyszła
sama zobaczyć

472
00:29:08,488 --> 00:29:10,778
nieodparty urok Afryki.

473
00:29:10,779 --> 00:29:14,150
I mężczyźni w nim mieszkający.

474
00:29:14,151 --> 00:29:15,101
Naprawdę?

475
00:29:15,102 --> 00:29:18,964
Cóż, panie Martingale, pomyślałem
mówiłeś, że znajdę

476
00:29:18,965 --> 00:29:21,126
to miejsce jest dość nudne.

477
00:29:21,127 --> 00:29:24,820
Jeśli lubię młodych, niegrzecznych Amerykanów,
Powinienem móc

478
00:29:24,821 --> 00:29:26,030
diamentowy szpilka na całe życie.

479
00:29:26,031 --> 00:29:29,085
Obawiam się, że Michael jest trochę
żółtawy w stosunku do kobiet.

480
00:29:29,086 --> 00:29:30,726
Jest to bardzo powszechne wśród

481
00:29:30,727 --> 00:29:32,719
zawodowych myśliwych i przewodników.

482
00:29:32,720 --> 00:29:37,714
Przypuszczam, że jako myśliwi tak to czują
że powinni to zrobić

483
00:29:37,715 --> 00:29:38,145
polowanie.

484
00:29:38,146 --> 00:29:39,005
Myśliwy?

485
00:29:39,006 --> 00:29:40,307
No cóż, może...

486
00:29:40,308 --> 00:29:41,498
emeryt.

487
00:29:41,499 --> 00:29:42,519
I taki młody.

488
00:29:42,520 --> 00:29:44,009
Nie, nie jest na emeryturze, moja droga.

489
00:29:44,010 --> 00:29:45,343
Właśnie wchodzi do
biznes diamentowy.

490
00:29:45,344 --> 00:29:48,764
Pracuje dla ciebie?

491
00:29:48,765 --> 00:29:50,254
Pracuję dla siebie.

492
00:29:50,255 --> 00:29:52,175
Michał, że tak powiem
coś szybko?

493
00:29:52,176 --> 00:29:55,040
Uważam to wydarzenie za dwa
lat temu jako historia starożytna.

494
00:29:55,041 --> 00:29:57,562
Nie mam nic przeciwko tobie.

495
00:29:57,563 --> 00:30:00,996
Żałuję tego, co się stało, i jestem
chętnie cię zobaczę

496
00:30:00,997 --> 00:30:04,969
odzyskaj licencję, jeśli tak
chcesz, powie nam, gdzie

497
00:30:04,970 --> 00:30:07,452
diamenty są.

498
00:30:07,453 --> 00:30:09,873
Martingale, nie żyję
z Kapsztadu

499
00:30:09,874 --> 00:30:11,204
do Kongo Belgijskiego.

500
00:30:11,205 --> 00:30:13,016
Jestem niepożądany, klinko.

501
00:30:13,017 --> 00:30:14,870
Nie mogę znaleźć pracy i ja
nie mogę dostać paszportu

502
00:30:14,871 --> 00:30:16,611
iść gdziekolwiek indziej.

503
00:30:16,612 --> 00:30:19,063
A ty jesteś jedynym człowiekiem, który może
pomóż mi zdobyć licencję.

504
00:30:19,064 --> 00:30:20,554
Dlatego tu wróciłem.

505
00:30:20,555 --> 00:30:22,707
Ale teraz jesteś trochę
za późno.

506
00:30:22,708 --> 00:30:25,278
Wczoraj mogło
było inaczej.

507
00:30:25,279 --> 00:30:26,740
Oh?

508
00:30:26,741 --> 00:30:29,341
Nie podobał mi się ten uśmiech
sadysta mi zrobił w

509
00:30:29,342 --> 00:30:31,233
dock, albo co zrobił
mój przyjaciel.

510
00:30:31,234 --> 00:30:33,406
Przykro mi to słyszeć
Michael, ale co mogę zrobić?

511
00:30:33,407 --> 00:30:35,598
Nic, Martingale,
nie rzecz.

512
00:30:35,599 --> 00:30:38,002
Po przyjęciu, które wydał Vogel
ja, zapomniałem gdzie

513
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
diamenty są.

514
00:30:39,504 --> 00:30:42,506
Masz?

515
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Dzięki.

516
00:30:52,006 --> 00:30:55,056
Będziesz musiał zrobić
lepiej, kochanie.

517
00:30:55,057 --> 00:30:56,307
Zbliżać się.

518
00:31:15,799 --> 00:31:16,809
Witaj, Carl.

519
00:31:16,810 --> 00:31:20,973
Twój pan Davies nienawidzi Vogla,
a Vogel go nienawidzi.

520
00:31:20,974 --> 00:31:23,665
Wiesz jedno, Vogel
skarby większe niż jego

521
00:31:23,666 --> 00:31:25,876
dom... i musisz zobaczyć
jego dom, moja droga...

522
00:31:25,877 --> 00:31:28,438
jest nadzieja, że pewnego dnia zwycięży
Śmierć Mike'a Davisa.

523
00:31:28,439 --> 00:31:31,703
Wiesz, znalazłem komendanta
najbardziej uroczy, i

524
00:31:31,704 --> 00:31:35,496
Zamierzam spędzić dobrą część
wieczoru z nim.

525
00:31:35,497 --> 00:31:38,249
Dlaczego więc nie zaprosisz
go do naszego stołu?

526
00:31:38,250 --> 00:31:41,563
Davis to twoja sprawa.

527
00:31:41,564 --> 00:31:43,535
Diamenty to Twoja sprawa.

528
00:31:43,536 --> 00:31:46,518
Ale mężczyźni są moi.

529
00:31:46,519 --> 00:31:50,211
Powiedz mi, czy kiedykolwiek to robiłeś
poszedł na ryby?

530
00:31:50,212 --> 00:31:51,182
Hm.

531
00:31:51,183 --> 00:31:53,174
Czego użyłeś jako przynęty?

532
00:31:53,175 --> 00:31:54,455
Mała makrela.

533
00:31:54,456 --> 00:31:55,737
Ryba.

534
00:31:55,738 --> 00:32:00,030
Więc jeśli chciałeś złapać
mężczyzno, co byś zrobił

535
00:32:00,031 --> 00:32:02,081
użyć jako przynęty?

536
00:32:02,082 --> 00:32:06,245
Wiesz, że miałem największą nadzieję
że znajdziesz diamenty.

537
00:32:06,246 --> 00:32:07,597
Ale to?

538
00:32:07,598 --> 00:32:10,890
Ustaw każdego z nich przeciwko
drugi?

539
00:32:10,891 --> 00:32:14,333
Wspomnienie tego będzie ciepłe
ja na starość.

540
00:32:14,334 --> 00:32:15,565
O, cześć Paweł.

541
00:32:15,566 --> 00:32:17,167
Chcesz do nas dołączyć?

542
00:32:17,168 --> 00:32:18,658
Zachwycony.

543
00:32:18,659 --> 00:32:19,900
Przyjdę.

544
00:32:26,077 --> 00:32:29,059
Mademoiselle Renaud.

545
00:32:29,060 --> 00:32:30,579
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
diamentowy szpilka.

546
00:32:30,580 --> 00:32:31,682
Nawet więcej, niż się spodziewałem.

547
00:32:31,683 --> 00:32:33,232
Usiądź, Paul.

548
00:32:33,233 --> 00:32:34,202
Dziękuję.

549
00:32:34,203 --> 00:32:35,694
Czy chciałbyś trochę
szampan ze mną?

550
00:32:35,695 --> 00:32:37,126
Byłoby bardzo miło.

551
00:32:37,127 --> 00:32:40,308
Oddech zimny, chłodny jak
pustynna noc.

552
00:32:40,309 --> 00:32:42,421
Mademoiselle Renaud, musi pani
pokażę ci pustynię

553
00:32:42,422 --> 00:32:43,642
czasami noc.

554
00:32:43,643 --> 00:32:47,465
Jest go tu więcej niż gdziekolwiek indziej
jeszcze na świecie.

555
00:32:47,466 --> 00:32:49,436
I chciałbym, żebyś to zrobił
zobacz mój dom.

556
00:32:49,437 --> 00:32:50,930
Myślę, że cię to zadowoli.

557
00:32:50,931 --> 00:32:53,572
Musimy to kiedyś zrobić.

558
00:32:53,573 --> 00:32:56,255
Do tego diamentowy kolczyk
nigdy wcześniej.

559
00:33:05,394 --> 00:33:07,455
A teraz wybacz.

560
00:33:13,672 --> 00:33:16,103
Dlaczego musimy czekać, Martingale?

561
00:33:16,104 --> 00:33:16,834
Michael?

562
00:33:16,835 --> 00:33:17,555
Tak.

563
00:33:17,556 --> 00:33:19,185
Jak inaczej może przewodzić
nas do diamentów?

564
00:33:19,186 --> 00:33:20,827
Jeśli pozwolisz, że go przekonam.

565
00:33:20,828 --> 00:33:21,387
Teraz Paweł.

566
00:33:21,388 --> 00:33:23,379
Kiedyś ci się to udało
on i ty zawiedliście.

567
00:33:23,380 --> 00:33:24,150
Czy zapomniałeś?

568
00:33:24,151 --> 00:33:27,213
Nie, nie zapomniałem, ponieważ
z raportu mojego

569
00:33:27,214 --> 00:33:29,405
niepowodzenie, że ktoś przysłał, I
nie udało się uzyskać okręgu

570
00:33:29,406 --> 00:33:29,876
mój własny.

571
00:33:29,877 --> 00:33:32,178
Mój drogi Paulu, musimy
zawsze rozmawiaj o sklepie?

572
00:33:32,179 --> 00:33:34,062
A tak przy okazji, Paul, kiedy jesteś
zamierzam ubiegać się o perseusa

573
00:33:34,063 --> 00:33:36,432
znowu klub w Cape Town?

574
00:33:36,433 --> 00:33:40,256
Dzień, w którym będziesz nieobecny
głosowania w sprawie członkostwa.

575
00:33:40,257 --> 00:33:45,421
Jest to bardzo niebezpieczne
coś do zrobienia, panie Davis.

576
00:33:45,422 --> 00:33:46,863
Jesteś spięty.

577
00:33:46,864 --> 00:33:48,094
Ostrożny.

578
00:33:48,095 --> 00:33:48,413
ja

579
00:33:48,414 --> 00:33:50,576
Myślałam, że możesz
chcę towarzystwa.

580
00:33:50,577 --> 00:33:52,019
Przyzwyczaiłem się do samotności.

581
00:33:52,020 --> 00:33:53,750
O tak, zgadza się.

582
00:33:53,751 --> 00:33:54,981
Łowca.

583
00:33:54,982 --> 00:33:58,544
A ty jesteś akcjonariuszem
siostrzenica.

584
00:33:58,545 --> 00:34:02,088
Nie można być zbyt szczegółowym
kiedy ktoś jest w potrzebie

585
00:34:02,089 --> 00:34:03,569
zatrudnienie.

586
00:34:03,570 --> 00:34:05,903
No cóż, czasami zawód
tego wymaga

587
00:34:05,904 --> 00:34:07,582
Nie zależy mi na spełnieniu.

588
00:34:07,583 --> 00:34:11,576
Nie sądzisz, że to zależy
na pracodawcę?

589
00:34:11,577 --> 00:34:12,828
Tak.

590
00:34:14,570 --> 00:34:16,231
Słuchaj, nie jestem do wynajęcia.

591
00:34:16,232 --> 00:34:17,812
Jest pan spięty, panie Davis.

592
00:34:17,813 --> 00:34:19,963
Mężczyzna, który jest spięty
popełnia błędy.

593
00:34:19,964 --> 00:34:21,316
Za bardzo się martwisz, panno Renaud.

594
00:34:21,317 --> 00:34:24,159
Potrzebujesz przyjaciela.

595
00:34:24,160 --> 00:34:25,391
Tylko gdzie się w tym mieścisz?

596
00:34:25,392 --> 00:34:28,904
Mógłbym być przyjacielem.

597
00:34:28,905 --> 00:34:31,196
Lubię odwagę.

598
00:34:31,197 --> 00:34:34,349
Co pan lubi, panie Davis?

599
00:34:34,350 --> 00:34:35,590
Uczciwość.

600
00:34:37,704 --> 00:34:38,714
Gra otwarta?

601
00:34:38,715 --> 00:34:39,964
Tak.

602
00:34:43,238 --> 00:34:44,608
Obraził ją.

603
00:34:49,925 --> 00:34:51,885
Przeprosisz
panna Renaud.

604
00:34:51,886 --> 00:34:52,266
Proszę!

605
00:34:52,267 --> 00:34:53,326
Proszę!

606
00:34:53,327 --> 00:34:54,427
Odejdź, świnio.

607
00:34:54,428 --> 00:34:55,669
Wysiadać!

608
00:34:57,852 --> 00:34:58,971
Vogel, mam trochę
biznes tutaj

609
00:34:58,972 --> 00:35:00,052
przy stole pokerowym.

610
00:35:00,053 --> 00:35:02,497
Wiesz wszystko, co muszę zrobić
przepraszam, że wróciłem, to a

611
00:35:02,498 --> 00:35:04,378
małe ciasto.

612
00:35:04,379 --> 00:35:05,819
Może nawet z tobą zagram.

613
00:35:05,820 --> 00:35:07,160
Graj dla nieszczęśliwego
10 szylingów?

614
00:35:07,161 --> 00:35:08,692
Nie byłoby to warte mojego czasu.

615
00:35:08,693 --> 00:35:11,265
Być może pozwolisz
żebym temu zaradził.

616
00:35:11,266 --> 00:35:13,697
Stawka wynosi 500 funtów.

617
00:35:13,698 --> 00:35:18,231
Powiedzmy 750?

618
00:35:18,232 --> 00:35:23,096
Powiedzmy 750?

619
00:35:23,097 --> 00:35:24,347
Karty.

620
00:35:43,146 --> 00:35:44,626
Zerwij umowę.

621
00:35:53,006 --> 00:35:55,808
otwieram.

622
00:35:55,809 --> 00:36:03,664
15.

623
00:36:03,665 --> 00:36:13,414
Podniosę ci 50.

624
00:36:13,415 --> 00:36:14,896
Karty.

625
00:36:14,897 --> 00:36:16,146
Trzy.

626
00:36:20,211 --> 00:36:21,571
Stanę i poklepię.

627
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Sprawdzać.

628
00:36:37,618 --> 00:36:46,436
Dobijmy do 100, Vogel.

629
00:36:46,437 --> 00:36:48,428
Zapomniałem pokazać swoje
otwieracze, prawda?

630
00:36:55,675 --> 00:36:59,108
Powinieneś był zostać.

631
00:36:59,109 --> 00:37:00,800
Pokonałbyś mnie.

632
00:37:47,927 --> 00:37:50,688
Nie blefowałbyś,
Panie Davisie?

633
00:37:50,689 --> 00:37:52,960
Ile zapłacisz, żeby się tego dowiedzieć?

634
00:38:14,022 --> 00:38:14,832
Prosty.

635
00:38:14,833 --> 00:38:17,333
Jak wysoko?

636
00:38:17,334 --> 00:38:19,365
Dziewięć.

637
00:38:19,366 --> 00:38:22,688
Szkoda.

638
00:38:22,689 --> 00:38:23,940
Sprawdzać.

639
00:38:26,974 --> 00:38:29,136
Jeszcze 500 i nowy
talia kart.

640
00:38:33,931 --> 00:38:36,863
Ile, panie Davis?

641
00:38:36,864 --> 00:38:39,605
Jeden.

642
00:38:39,606 --> 00:38:40,858
Ja też wezmę jednego.

643
00:38:54,550 --> 00:38:55,800
Sprawdzać.

644
00:39:01,716 --> 00:39:02,977
Wszystko co mam.

645
00:39:16,532 --> 00:39:19,044
Pokonaj mój kolor.

646
00:39:19,045 --> 00:39:20,285
Z przyjemnością.

647
00:39:20,286 --> 00:39:21,746
Full house, asy.

648
00:39:24,920 --> 00:39:26,780
Spłać to dla mnie, dobrze?

649
00:39:26,781 --> 00:39:27,242
Tak.

650
00:39:27,243 --> 00:39:29,102
Do Wiktora.

651
00:39:29,103 --> 00:39:30,503
Dziękuję.

652
00:39:30,504 --> 00:39:31,925
Świętujmy.

653
00:39:31,926 --> 00:39:33,447
Carl, jeszcze trochę szampana.

654
00:39:33,448 --> 00:39:34,387
Och, proszę.

655
00:39:34,388 --> 00:39:36,220
Naprawdę nie mam ochoty na szampana.

656
00:39:36,221 --> 00:39:37,600
Nie tutaj.

657
00:39:37,601 --> 00:39:40,402
No cóż, prawie nie wiem, co robić
sugerować. To jest jedyne

658
00:39:40,403 --> 00:39:41,103
przyzwoite miejsce.

659
00:39:41,104 --> 00:39:43,537
Pomyślałem, że może byś to zrobił
chcesz mi pokazać swój dom.

660
00:39:46,090 --> 00:39:46,538
Mademoiselle.

661
00:39:46,539 --> 00:39:47,851
Komendancie, twoje pieniądze.

662
00:40:19,963 --> 00:40:22,444
Nie bierz tego zbyt mocno.

663
00:40:22,445 --> 00:40:25,238
Może nie przegrałeś
tyle, ile myślisz.

664
00:41:28,349 --> 00:41:31,452
Nie może być miejsca
podoba mi się to przez 100 mil.

665
00:41:31,453 --> 00:41:32,282
1000.

666
00:41:32,283 --> 00:41:36,686
Wszystko zostało zmontowane
z wielką starannością.

667
00:41:36,687 --> 00:41:39,839
Jest tylko jedna rzecz
Chciałem, że byłem

668
00:41:39,840 --> 00:41:45,873
długo czekam,
ponieważ jestem perfekcjonistką.

669
00:41:45,874 --> 00:41:47,476
Nie ma nic wartościowego
zdobyte łatwo.

670
00:41:53,983 --> 00:41:55,734
Jak ślicznie.

671
00:41:55,735 --> 00:41:59,027
Prawda?

672
00:41:59,028 --> 00:42:01,921
Potrzebuje twojej kobiety
smak, który warto docenić

673
00:42:01,922 --> 00:42:03,652
to wspaniałe piękno.

674
00:42:03,653 --> 00:42:06,525
Spójrz.

675
00:42:06,526 --> 00:42:09,878
Serwer, 1782.

676
00:42:09,879 --> 00:42:10,187
1782.

677
00:42:10,188 --> 00:42:12,268
Są tylko dwa inne podobne
to na całym świecie.

678
00:42:14,802 --> 00:42:16,934
Zwróć uwagę na doskonałość
emaliowania.

679
00:42:16,935 --> 00:42:20,247
Jak cudownie.

680
00:42:20,248 --> 00:42:22,057
Musiałem na to poczekać
przez siedem lat.

681
00:42:22,058 --> 00:42:25,062
Człowiek, który to przedstawił, był A
głupiec, który dał się przebić

682
00:42:25,063 --> 00:42:27,063
przez Francuza.

683
00:42:27,064 --> 00:42:29,716
Ale byłeś uparty.

684
00:42:29,717 --> 00:42:31,478
Tak, czekałem.

685
00:42:31,479 --> 00:42:35,133
Wreszcie w '39 się nauczyłem
poprzez kontakt pod adresem

686
00:42:35,134 --> 00:42:38,526
Francuski serte, że
siostra właściciela

687
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
został zatrzymany w Niemczech.

688
00:42:39,967 --> 00:42:42,281
Zabrałoby mu to wszystkie pieniądze
i więcej do zdobycia

689
00:42:42,282 --> 00:42:44,151
starsza pani wyszła.

690
00:42:44,152 --> 00:42:46,283
Więc złożyłem swoją ofertę.

691
00:42:46,284 --> 00:42:48,185
I musiał to zaakceptować.

692
00:42:48,186 --> 00:42:49,695
To była okazja.

693
00:43:01,087 --> 00:43:04,900
Nigdy nie widziałem takiej kolekcji.

694
00:43:04,901 --> 00:43:07,452
Całe życie w to wierzyłem
gdybyś miał na to ochotę

695
00:43:07,453 --> 00:43:09,976
poświęć czas i energię,
mogłeś mieć

696
00:43:09,977 --> 00:43:12,178
wszystko, czego zapragnąłeś.

697
00:43:12,179 --> 00:43:14,001
Całe życie szukałem
doskonałość.

698
00:43:14,002 --> 00:43:16,872
Wydaje się idealne.

699
00:43:16,873 --> 00:43:18,864
Teraz jest idealnie.

700
00:43:21,868 --> 00:43:23,817
Przepraszam za przerwę,
ale myślałem, że

701
00:43:23,818 --> 00:43:25,060
światła były nadal włączone.

702
00:43:27,293 --> 00:43:28,194
Vogel, jestem tchórzem.

703
00:43:28,195 --> 00:43:30,215
Uderz mnie, a to rzucę.

704
00:43:39,405 --> 00:43:42,367
Marnujesz swój czas.

705
00:43:42,368 --> 00:43:43,859
Wybierz kartę, dowolną.

706
00:43:50,625 --> 00:43:52,225
Mademoiselle Renaud, proszę
poczekaj w drugim

707
00:43:52,226 --> 00:43:52,487
pokój?

708
00:43:52,488 --> 00:43:55,220
Nie, pozwól jej zostać.

709
00:43:55,221 --> 00:43:57,051
Chce zobaczyć
nieodparty urok

710
00:43:57,052 --> 00:44:00,324
Afrykę, a zwłaszcza
mężczyzn, którzy w nim mieszkają.

711
00:44:00,325 --> 00:44:01,504
Czego chcesz?

712
00:44:01,505 --> 00:44:03,686
Vogel, dżentelmen nigdy
zaznacza asy swoimi

713
00:44:03,687 --> 00:44:04,197
paznokieć.

714
00:44:04,198 --> 00:44:06,879
Jak śmiecie cokolwiek sugerować
tego rodzaju.

715
00:44:06,880 --> 00:44:09,902
Chyba nie byłbym w stanie tego udowodnić
to do… cóż, do ławy przysięgłych.

716
00:44:09,903 --> 00:44:11,526
Ale myślę, że Martingale
słuchałbym.

717
00:44:11,527 --> 00:44:14,027
I byłby tobą zawiedziony.

718
00:44:14,028 --> 00:44:15,550
Poza tym to się zdarza
być jego pieniędzmi.

719
00:44:15,551 --> 00:44:17,561
Pieniądze nic ci nie pomogą.

720
00:44:17,562 --> 00:44:19,831
Znam to miejsce
gdzie by to było.

721
00:44:19,832 --> 00:44:20,754
Więc chodź, Vogel, szybko.

722
00:44:20,755 --> 00:44:22,335
2000 funtów.

723
00:44:22,336 --> 00:44:29,772
2000 funtów.

724
00:44:29,773 --> 00:44:31,022
Proszę.

725
00:44:34,668 --> 00:44:36,570
Masz mnie u siebie
miłosierdzie, prawda?

726
00:44:36,571 --> 00:44:37,820
Zgadza się.

727
00:44:48,612 --> 00:44:49,831
I kluczyki do twojego samochodu.

728
00:44:49,832 --> 00:44:51,084
Odesłałem szofera do domu.

729
00:44:58,190 --> 00:44:59,660
No dalej, Czerwony Kapturku.

730
00:44:59,661 --> 00:45:00,913
Czas opuścić babcię.

731
00:45:08,640 --> 00:45:09,890
Mój wazon!

732
00:45:15,558 --> 00:45:17,209
Nie podoba mi się ten sposób
masz to.

733
00:45:20,162 --> 00:45:21,643
Tak długo, świnio.

734
00:45:45,746 --> 00:45:47,738
Nie powinieneś się bawić
te rzeczy.

735
00:46:06,657 --> 00:46:08,648
Przesuń się.

736
00:46:08,649 --> 00:46:09,899
jest mi zimno.

737
00:46:18,608 --> 00:46:19,858
jest mi zimno.

738
00:46:31,750 --> 00:46:34,071
Słuchaj, panno Renaud.

739
00:46:34,072 --> 00:46:36,405
Może masz w swoim Paryżu
sygnały stop and go na

740
00:46:36,406 --> 00:46:37,366
tramwaje.

741
00:46:37,367 --> 00:46:39,158
Może jesteś przyzwyczajony do grania
z policjantem drogowym.

742
00:46:39,159 --> 00:46:41,029
Ale Vogel nie jest policjantem drogowym.

743
00:46:41,030 --> 00:46:42,680
Nie ma przystanku i
idź tutaj, sygnały.

744
00:46:42,681 --> 00:46:44,782
Nawet nie postawili
drogi jeszcze.

745
00:46:44,783 --> 00:46:47,325
Może dlatego pomyślałem o tobie
była kawaleria, a nie

746
00:46:47,326 --> 00:46:50,498
minutę spóźnienia.

747
00:46:50,499 --> 00:46:53,951
To znaczy, dziękuję
na ratunek.

748
00:46:53,952 --> 00:46:55,392
Nie przyszedłem po ciebie.

749
00:46:55,393 --> 00:46:56,715
Tak się złożyło, że tam byłeś.

750
00:46:56,716 --> 00:46:58,606
To wszystko?

751
00:46:58,607 --> 00:47:00,357
To wszystko.

752
00:47:00,358 --> 00:47:02,649
Ja też lubię szczerość, panie Davis.

753
00:47:28,446 --> 00:47:29,737
Kiedy dostałeś tę bliznę?

754
00:47:33,450 --> 00:47:35,801
Nie byłbyś zainteresowany?

755
00:47:35,802 --> 00:47:39,775
Co muszę zrobić
udowodnić, że jestem?

756
00:47:39,776 --> 00:47:41,448
Chcę być twoim przyjacielem.

757
00:47:41,449 --> 00:47:43,719
Jestem z tobą szczery.

758
00:47:52,399 --> 00:47:54,020
Stało się to dwa lata temu.

759
00:47:57,132 --> 00:47:58,905
Kiedy pytam siebie jak długo
temu to było

760
00:47:58,906 --> 00:48:01,827
dodaje do stulecia.

761
00:48:01,828 --> 00:48:03,279
Byłem pustynnym łowcą i przewodnikiem.

762
00:48:03,280 --> 00:48:05,049
Lubiłem być tym, kim byłem.

763
00:48:05,050 --> 00:48:09,414
Problemem była rzecz, którą sprzedajesz,
nie coś, co ty...

764
00:48:09,415 --> 00:48:14,559
coś, z czym żyjesz
powoli dusi cię na śmierć.

765
00:48:14,560 --> 00:48:17,212
Wziąłem tego głupca, Ingrama,
dwa dni na wschód od głównego nurtu

766
00:48:17,213 --> 00:48:20,384
część, polowanie na lwy
kraj zarośli.

767
00:48:20,385 --> 00:48:21,164
Nie mieliśmy szczęścia.

768
00:48:21,165 --> 00:48:24,277
W jakiś sposób porażka wydawała się czymś więcej
moja wina, bo nigdy

769
00:48:24,278 --> 00:48:25,681
naprawdę lubił tego mężczyznę.

770
00:48:32,096 --> 00:48:34,376
Lepiej zawróćmy
rano.

771
00:48:34,377 --> 00:48:36,521
Jesteśmy całkiem blisko
obszar zabroniony i ci chłopcy

772
00:48:36,522 --> 00:48:39,362
są trochę drażliwe.

773
00:48:39,363 --> 00:48:40,875
Nie byłoby to złe
to i wymyśl

774
00:48:40,876 --> 00:48:43,657
garść diamentów.

775
00:48:43,658 --> 00:48:45,799
Albo kula w plecy.

776
00:48:45,800 --> 00:48:48,593
Z tego co mi mówisz, A
człowiek mógłby wśliznąć się do

777
00:48:48,594 --> 00:48:50,844
okolicy, przy odrobinie szczęścia...

778
00:48:50,845 --> 00:48:52,567
albo się połóż, albo wybieraj
siebie, bo jesteś

779
00:48:52,568 --> 00:48:53,817
już śpię.

780
00:49:09,872 --> 00:49:12,434
Ale kiedy ja
się obudził, odkryłem, że już to zrobił

781
00:49:12,435 --> 00:49:15,256
postanowił spróbować szczęścia.

782
00:49:15,257 --> 00:49:16,617
Wziął to, co lepsze
dwa konie.

783
00:49:21,354 --> 00:49:22,574
I odciski kopyt skierowały się
prosto dla

784
00:49:22,575 --> 00:49:23,827
obszar zabroniony.

785
00:49:44,385 --> 00:49:46,197
Podróżował szybko
dla mężczyzny, który tego nie zrobił

786
00:49:46,198 --> 00:49:48,649
poznać pustynny kraj.

787
00:49:48,650 --> 00:49:50,091
Za szybko dla jego konia.

788
00:49:59,771 --> 00:50:02,514
W tym czasie znałem już swoje
zwierzę nie byłoby dobre

789
00:50:02,515 --> 00:50:03,695
znacznie dłużej.

790
00:50:03,696 --> 00:50:05,778
I poczułam ciepło
i dystans do siebie.

791
00:50:08,981 --> 00:50:12,783
Ale czasami jest to akt istoty
w głupocie trzeba odejść

792
00:50:12,784 --> 00:50:15,185
dalej, mila za milą, aż do tego
osiąga swój logiczny koniec.

793
00:51:01,130 --> 00:51:04,331
W końcu dotarłem do diamentu
kraj, czarne góry

794
00:51:04,332 --> 00:51:06,403
o czym mówił Ingram
stale.

795
00:51:06,404 --> 00:51:09,468
Zostały ślady dna
gigantycznej rzeki

796
00:51:09,469 --> 00:51:13,441
płynął 1000 wieków temu I
wiedział, że koniec nie może być daleko

797
00:51:13,442 --> 00:51:17,115
daleko i tak nie było.

798
00:51:17,116 --> 00:51:20,828
Leżał tam, przytulając ziemię
jakby to miało go uratować.

799
00:51:35,523 --> 00:51:39,827
I tam właśnie byłem pierwszy
Widziałem ich, milion do jednego

800
00:51:39,828 --> 00:51:43,701
strzał i Ingram trafił w dziesiątkę,
buszel nudy

801
00:51:43,702 --> 00:51:46,685
kamyki, które nawet tego nie zrobiły
błyszczeć w słońcu.

802
00:51:46,686 --> 00:51:51,077
Ale na tyle warte, żeby je kupić
dusze 1000 ludzi.

803
00:51:51,078 --> 00:51:52,289
Mimo to ich nie wziąłem.

804
00:51:52,290 --> 00:51:53,709
Nie pytaj mnie dlaczego.

805
00:51:53,710 --> 00:51:55,972
Jest wiele powodów
dlaczego mężczyzna tego nie zrobi

806
00:51:55,973 --> 00:51:57,663
weź to, co nie jest jego.

807
00:53:08,152 --> 00:53:12,465
Gdybyś mnie zapytał, jak długo
szedłem, odpowiedź może brzmieć

808
00:53:12,466 --> 00:53:15,468
pięć godzin lub dwa dni.

809
00:53:15,469 --> 00:53:19,162
Czas był kołem
to nie miało końca.

810
00:53:19,163 --> 00:53:22,394
I chociaż słońce uderzyło
mój mózg to przesłanie

811
00:53:22,395 --> 00:53:25,078
Nigdy nie byłbym w stanie
wrócić, nadal

812
00:53:25,079 --> 00:53:26,331
Musiałem iść dalej.

813
00:54:06,659 --> 00:54:09,731
Może byłoby lepiej
gdyby Vogel nas nigdy nie znalazł.

814
00:54:09,732 --> 00:54:12,743
Przynajmniej tak by było
było prostsze.

815
00:54:12,744 --> 00:54:16,958
Jedna z rzeczy, których nienawidzę Vogel
bo zastaje nas wciąż żywych.

816
00:54:16,959 --> 00:54:19,009
Zabrali nas z powrotem
do diamentowego kołka.

817
00:54:19,010 --> 00:54:22,482
I w ostatnich minutach wcześniej
umarł, Ingram musiał to zrobić

818
00:54:22,483 --> 00:54:25,135
bełkotali o tym, co w nich znaleźli
jego pięść. Ale on nie żył

819
00:54:25,136 --> 00:54:27,617
wystarczająco długo, żeby im powiedzieć
gdzie to znalazł.

820
00:54:27,618 --> 00:54:30,070
Komendant musiał się o tym dowiedzieć
bicie serca dla Martingale

821
00:54:30,071 --> 00:54:31,923
był nieobecny i to było to
jego wielka szansa

822
00:54:31,924 --> 00:54:33,743
udowodnić, że jest bohaterem.

823
00:54:33,744 --> 00:54:36,415
Żeby mnie zmiękczyć, Vogel i
jego ludzie zajęli się mną dowcipnie

824
00:54:36,416 --> 00:54:39,028
pięściami i butami
Wciąż byłem poza moim zasięgiem

825
00:54:39,029 --> 00:54:41,432
umysł i nawet nie mogłem im tego powiedzieć
chociaż bym był

826
00:54:41,433 --> 00:54:42,952
chętny.

827
00:54:42,953 --> 00:54:45,314
To był jego wielki błąd.

828
00:54:45,315 --> 00:54:47,467
Cóż, to wszystko.

829
00:54:47,468 --> 00:54:49,688
Takie pobicie tak ma
coś do ciebie.

830
00:54:49,689 --> 00:54:53,122
Kiedy przyszedłem, nie zrobiłbym tego
powiedziałem im moje imię.

831
00:54:53,123 --> 00:54:54,633
Nie czułem żadnego
wtedy inaczej.

832
00:54:54,634 --> 00:54:56,197
Teraz nie czuję się inaczej.

833
00:54:56,198 --> 00:55:00,220
Chyba, że teraz chcesz
diamenty.

834
00:55:00,221 --> 00:55:02,233
Powiedzmy, że chcę diamenty.

835
00:55:02,234 --> 00:55:03,293
Czy pójdziemy?

836
00:55:03,294 --> 00:55:04,223
Mikrofon.

837
00:55:04,224 --> 00:55:05,754
To niemożliwe.

838
00:55:05,755 --> 00:55:07,906
Nigdy nie mogłeś dostać
precz z tym.

839
00:55:07,907 --> 00:55:08,306
Proszę.

840
00:55:08,307 --> 00:55:09,457
Opuść to miejsce.

841
00:55:09,458 --> 00:55:11,459
Myślałem, że zrobiłem
to dla ciebie jasne.

842
00:55:11,460 --> 00:55:12,030
zostaję.

843
00:55:12,031 --> 00:55:14,532
Jak długo myślisz
Martingale zatrzyma Vogla

844
00:55:14,533 --> 00:55:14,863
z powrotem?

845
00:55:14,864 --> 00:55:17,034
Dopóki nie będzie pewien, że nie
szansę, że go do tego zaprowadzę

846
00:55:17,035 --> 00:55:17,736
diamenty.

847
00:55:17,737 --> 00:55:19,027
Dokładnie.

848
00:55:19,028 --> 00:55:20,648
Proszę, posłuchaj mnie.

849
00:55:20,649 --> 00:55:21,450
To już koniec.

850
00:55:21,451 --> 00:55:23,351
Nadal żyjesz.

851
00:55:23,352 --> 00:55:24,572
Obchodzić się.

852
00:55:24,573 --> 00:55:27,315
Nie wystarczy po prostu
żyć, jeść i

853
00:55:27,316 --> 00:55:28,386
spać i poruszać się.

854
00:55:28,387 --> 00:55:30,038
Kiedy mnie o coś pobili
Nie zrobiłem tego, to bolało

855
00:55:30,039 --> 00:55:31,749
w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie robiły ciosy.

856
00:55:31,750 --> 00:55:34,302
Płacący nie wyjdą, dopóki nie dostanę
za co już zapłaciłem.

857
00:55:34,303 --> 00:55:37,945
Kiedy się tego nauczysz
nie da się tak dogadać?

858
00:55:37,946 --> 00:55:38,918
Znasz inny sposób?

859
00:55:38,919 --> 00:55:41,920
Może nie, bo
Miałem szczęście.

860
00:55:41,921 --> 00:55:44,942
Ale może nie jesteś jedyny
kogoś, kto został zraniony przez życie.

861
00:55:44,943 --> 00:55:45,973
Oczywiście, że nie.

862
00:55:45,974 --> 00:55:47,346
Ale musisz walczyć.

863
00:55:47,347 --> 00:55:48,877
Przez jakiś czas.

864
00:55:48,878 --> 00:55:51,688
I wtedy zdajesz sobie sprawę
to nic nie daje.

865
00:55:51,689 --> 00:55:54,892
Więc wzruszasz ramionami
i powiedz, że to

866
00:55:54,893 --> 00:55:56,164
sposób na świat.

867
00:55:56,165 --> 00:55:57,925
Będę tak żyć.

868
00:55:57,926 --> 00:55:59,566
Wolałbym być martwy.

869
00:55:59,567 --> 00:56:00,467
Będziesz.

870
00:56:00,468 --> 00:56:02,050
Bo tacy ludzie są
i tak martwy w środku.

871
00:56:02,051 --> 00:56:06,914
Chory, zgniły lub martwy.

872
00:56:06,915 --> 00:56:11,909
Mike, proszę, zrób to, co pan.
Martingale cię o to prosił.

873
00:56:11,910 --> 00:56:14,721
Po prostu nie rozumiesz,
robisz?

874
00:56:14,722 --> 00:56:15,151
No dalej.

875
00:56:15,152 --> 00:56:15,521
chodźmy.

876
00:56:15,522 --> 00:56:16,774
Mam rzeczy do zrobienia.

877
00:56:21,459 --> 00:56:22,610
Pan Martingale jest zajęty.

878
00:56:22,611 --> 00:56:23,860
Poczekam.

879
00:56:28,235 --> 00:56:29,936
Cześć, Michael.

880
00:56:29,937 --> 00:56:31,878
Przepraszam, że nie słyszałem, jak pukasz.

881
00:56:31,879 --> 00:56:34,760
Drzwi były otwarte.

882
00:56:34,761 --> 00:56:37,644
Rozważałem podział
w górę tego diamentu.

883
00:56:37,645 --> 00:56:41,666
To ten ze światłem gwiazd.

884
00:56:41,667 --> 00:56:44,020
Zechcesz mi dać
zdanie na ten temat?

885
00:56:44,021 --> 00:56:46,131
Poza moją klasą.

886
00:56:46,132 --> 00:56:48,303
Jak panna Renaud.

887
00:56:48,304 --> 00:56:51,978
Nadal jest akcjonariuszem
siostrzenica.

888
00:56:51,979 --> 00:56:56,392
Mój drogi, kupiłem cię
na windę i zabawę.

889
00:56:56,393 --> 00:56:58,963
Można ją spotkać na imprezie
Daję dziś wieczorem.

890
00:56:58,964 --> 00:56:59,725
Nie zostałem zaproszony.

891
00:56:59,726 --> 00:57:02,007
Och, jesteś zaproszony.

892
00:57:02,008 --> 00:57:04,379
Przepraszam, inne sprawy.

893
00:57:04,380 --> 00:57:05,781
Michał, miałeś szczęście
wczoraj i

894
00:57:05,782 --> 00:57:07,352
nie wiedziałeś o tym.

895
00:57:10,997 --> 00:57:13,428
Wczoraj miałeś szczęście
i nie wiedziałeś o tym.

896
00:57:13,429 --> 00:57:14,678
Dzięki.

897
00:57:18,763 --> 00:57:21,136
Oskar, udało się
pięć na dziś.

898
00:57:21,137 --> 00:57:23,657
W porządku, pączku różyczki.

899
00:57:23,658 --> 00:57:25,899
Dobry wieczór, Thompsonie.

900
00:57:25,900 --> 00:57:27,151
Dobry wieczór.

901
00:57:30,016 --> 00:57:31,266
Daj mi dublet.

902
00:57:42,317 --> 00:57:43,857
Spokojnie, koleś.

903
00:57:43,858 --> 00:57:46,169
Masz całą noc.

904
00:57:46,170 --> 00:57:48,451
Za dwie godziny idę na służbę.

905
00:57:48,452 --> 00:57:51,214
Cóż, nie piłbym tyle.

906
00:57:51,215 --> 00:57:54,937
Spędziłeś kiedyś osiem godzin
w półgąsienicy?

907
00:57:58,162 --> 00:57:59,412
Jeszcze nie.

908
00:58:01,365 --> 00:58:03,665
W takim razie nigdy nie miałeś oczu
wypaść lub gardło

909
00:58:03,666 --> 00:58:06,510
zamknij się, albo odwrócisz wzrok
na lewą stronę przed oparami gazu,

910
00:58:06,511 --> 00:58:08,780
piasek i głowa.

911
00:58:08,781 --> 00:58:09,850
To twoja klatka dla wiewiórek.

912
00:58:09,851 --> 00:58:10,764
Dlaczego to wybrałeś?

913
00:58:10,765 --> 00:58:13,716
W czasie wojny jeździłem czołgiem.

914
00:58:13,717 --> 00:58:16,448
Poszedłem spać z 75
milimetr przez trzy lata,

915
00:58:16,449 --> 00:58:18,121
ale teraz śpię sam.

916
00:58:18,122 --> 00:58:22,144
Znasz lepiej płatną pracę?

917
00:58:22,145 --> 00:58:22,635
Oskar?

918
00:58:22,636 --> 00:58:23,885
Tak?

919
00:58:26,509 --> 00:58:29,181
Co jestem ci winien?

920
00:58:29,182 --> 00:58:30,432
Trzy drinki.

921
00:58:33,766 --> 00:58:35,428
To najmniejszy jaki masz?

922
00:58:41,153 --> 00:58:41,912
Obawiam się, że tak.

923
00:58:41,913 --> 00:58:44,675
Nie mogę tego zmienić.

924
00:58:44,676 --> 00:58:46,578
Mam coś mniejszego.

925
00:58:51,343 --> 00:58:52,293
Dzięki.

926
00:58:52,294 --> 00:58:53,463
Znajdźmy jakieś miejsce
gdzie mogę się przełamać

927
00:58:53,464 --> 00:58:54,706
to i zwrócisz pieniądze.

928
00:59:46,997 --> 00:59:48,988
Wyjdziemy na zewnątrz?

929
00:59:48,989 --> 00:59:50,239
Oczywiście, dlaczego.

930
01:00:09,478 --> 01:00:11,300
Jak długo tu jesteś?
tutaj, doktorze?

931
01:00:11,301 --> 01:00:14,193
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

932
01:00:14,194 --> 01:00:15,934
Byłem tu około...

933
01:00:15,935 --> 01:00:18,316
mademoiselle Renaud, proszę
kilka minut z tobą?

934
01:00:18,317 --> 01:00:19,437
Przepraszam, ale jestem zajęty.

935
01:00:19,438 --> 01:00:19,919
Proszę.

936
01:00:19,920 --> 01:00:22,431
To ważne.

937
01:00:22,432 --> 01:00:24,452
Och, bardzo dobrze.

938
01:00:24,453 --> 01:00:26,694
Będę musiał cię zgłosić
trochę później, doktorze.

939
01:00:31,669 --> 01:00:32,829
Dobrze?

940
01:00:32,830 --> 01:00:35,492
Poprosiłem cię tutaj, żeby...

941
01:00:35,493 --> 01:00:38,034
żeby wyjaśnić ostatnią noc.

942
01:00:38,035 --> 01:00:39,497
Wydawało mi się to całkiem jasne.

943
01:00:39,498 --> 01:00:41,418
Mademoiselle Renaud.

944
01:00:41,419 --> 01:00:43,391
Obawiam się, że mam trochę
na ból głowy

945
01:00:43,392 --> 01:00:45,031
tego rodzaju rzeczy.

946
01:00:45,032 --> 01:00:47,303
Nie było takiego
rzecz zamierzona.

947
01:00:47,304 --> 01:00:48,244
Przepraszam, że źle zrozumiałem.

948
01:00:48,245 --> 01:00:49,497
Czy teraz wejdziemy do środka?

949
01:00:49,498 --> 01:00:53,350
Proszę, Suzanne.

950
01:00:53,351 --> 01:00:56,233
Jak myślisz, dlaczego cię chciałem
zobaczyć mój dom wczoraj wieczorem?

951
01:00:56,234 --> 01:00:59,334
Jak myślisz, dlaczego cię zapytałem
żeby tu teraz wyjść?

952
01:00:59,335 --> 01:01:02,899
Od chwili, kiedy zszedłeś
miejsce, które wiedziałem, że spotkałem

953
01:01:02,900 --> 01:01:07,823
jedyną kobietę, której pragnąłem
być moją żoną.

954
01:01:07,824 --> 01:01:09,124
Zuzanna.

955
01:01:09,125 --> 01:01:11,847
Obawiam się, że odpowiedź brzmi: nie.

956
01:01:11,848 --> 01:01:13,809
Dlaczego?

957
01:01:13,810 --> 01:01:15,801
Z powodu moich manier?

958
01:01:15,802 --> 01:01:18,794
Były idealne.

959
01:01:18,795 --> 01:01:21,516
Cóż, czy mój dom nie jest tak w porządku?
jak te, do których jesteś przyzwyczajony?

960
01:01:21,517 --> 01:01:22,078
O wiele lepiej.

961
01:01:22,079 --> 01:01:25,221
Co to jest?

962
01:01:25,222 --> 01:01:27,782
Cóż, po prostu jestem
nie pociąga cię.

963
01:01:27,783 --> 01:01:28,885
Co jest ze mną nie tak?

964
01:01:28,886 --> 01:01:29,845
Pozwól mi odejść.

965
01:01:29,846 --> 01:01:31,095
Odpowiedz mi.

966
01:01:37,733 --> 01:01:39,474
Mark Davis miał rację.

967
01:01:39,475 --> 01:01:40,915
Jesteś świnią.

968
01:01:43,719 --> 01:01:46,260
Twój przyjaciel Davis nie będzie miał
szansę nauczyć Cię czegokolwiek

969
01:01:46,261 --> 01:01:47,543
nowe imiona, żeby mnie nazywać.

970
01:01:52,768 --> 01:01:53,249
Psst!

971
01:01:53,250 --> 01:01:54,899
Komendant Vogel.

972
01:02:14,498 --> 01:02:15,979
Ach.

973
01:02:15,980 --> 01:02:16,680
Co?

974
01:02:16,681 --> 01:02:18,512
Nie roi się od zalotników.

975
01:02:18,513 --> 01:02:19,463
Po prostu Vogel.

976
01:02:19,464 --> 01:02:21,355
Tak?

977
01:02:21,356 --> 01:02:22,034
Zaproponował.

978
01:02:22,035 --> 01:02:22,387
Poważnie?

979
01:02:22,388 --> 01:02:23,417
Jak cudownie.

980
01:02:23,418 --> 01:02:25,560
I oczywiście go odrzuciłeś.

981
01:02:25,561 --> 01:02:26,610
Wspaniały.

982
01:02:26,611 --> 01:02:29,753
Wiesz, że możesz być w środku
kolejka po bonus.

983
01:02:29,754 --> 01:02:32,215
Nie podoba mi się to, co jest
dzieje się tutaj.

984
01:02:32,216 --> 01:02:33,697
Odchodzę.

985
01:02:33,698 --> 01:02:35,789
Sentymentalne, moja droga, ale
nie możesz do końca.

986
01:02:35,790 --> 01:02:39,821
Bo jeśli ty zrezygnujesz, ja to zrobię
być zobowiązany pozwolić Vogelowi

987
01:02:39,822 --> 01:02:40,371
swoją drogę z Michaelem.

988
01:02:40,372 --> 01:02:41,822
Jest na to trochę za późno.

989
01:02:41,823 --> 01:02:43,075
On już go ściga.

990
01:02:47,480 --> 01:02:49,191
Thompsonie, słyszę cię
zyskał nowego przyjaciela.

991
01:02:49,192 --> 01:02:51,903
Jeśli tak, to byłem po służbie.

992
01:02:51,904 --> 01:02:53,175
Kiedy dla mnie pracujesz, Thompson,

993
01:02:53,176 --> 01:02:54,816
nigdy nie jesteś na służbie.

994
01:02:54,817 --> 01:02:58,311
Co zrobiliście ty i Mike
Davis mówił?

995
01:02:58,312 --> 01:02:59,912
Właśnie wypiliśmy drinka.

996
01:02:59,913 --> 01:03:02,335
Tylko drink, co?

997
01:03:02,336 --> 01:03:04,698
Panowie, jak tam Wasze moce
perswazji dziś wieczorem?

998
01:03:07,550 --> 01:03:09,050
W porządku.

999
01:03:09,051 --> 01:03:12,063
W porządku.

1000
01:03:12,064 --> 01:03:14,315
Dobrze?

1001
01:03:14,316 --> 01:03:14,774
10:00.

1002
01:03:14,775 --> 01:03:16,448
Wyjeżdżam na nocny patrol.

1003
01:03:16,449 --> 01:03:21,672
10:05, po prostu mnie atakuje
poza miastem.

1004
01:03:21,673 --> 01:03:25,406
Powala mnie, bierze
półtorowy.

1005
01:03:25,407 --> 01:03:27,007
Udaje się przez to przejść
barykada.

1006
01:03:31,573 --> 01:03:33,564
Mikrofon!

1007
01:03:33,565 --> 01:03:37,057
Zostawiłeś otwarte drzwi, John.

1008
01:03:37,058 --> 01:03:38,761
Mike, nie rób tego dziś wieczorem.

1009
01:03:38,762 --> 01:03:40,010
Nie próbuj dziś wieczorem.

1010
01:03:42,754 --> 01:03:45,447
Posłuchaj mnie, szalony
zarozumiały osioł.

1011
01:03:45,448 --> 01:03:47,117
Czekają na ciebie.

1012
01:03:47,118 --> 01:03:49,048
Wiedzą.

1013
01:03:49,049 --> 01:03:50,350
Wiedzą co.

1014
01:03:50,351 --> 01:03:51,021
Nie wiem.

1015
01:03:51,022 --> 01:03:52,001
Nie jestem pewien.

1016
01:03:52,002 --> 01:03:54,563
Ale ktoś przyszedł zobaczyć
Vogel na imprezie.

1017
01:03:54,564 --> 01:03:55,053
Kto?

1018
01:03:55,054 --> 01:03:57,926
Nie wiem, ale oni
odeszli razem.

1019
01:03:57,927 --> 01:04:01,322
A Vogel zdawał się cię znać
coś planowali.

1020
01:04:01,323 --> 01:04:02,241
Powiedział...

1021
01:04:02,242 --> 01:04:03,623
powiedział co?

1022
01:04:03,624 --> 01:04:06,507
Powiedział, że cię nie będzie
wokół znacznie dłużej.

1023
01:04:09,129 --> 01:04:16,805
Michaelu, jeśli kiedykolwiek wierzyłeś
kogokolwiek w swoim życiu, proszę

1024
01:04:16,806 --> 01:04:18,057
uwierz mi.

1025
01:04:34,874 --> 01:04:37,877
Co się stanie kiedy
ktoś rozwiąże ten węzeł

1026
01:04:37,878 --> 01:04:40,308
trzyma cię razem?

1027
01:04:40,309 --> 01:04:42,830
Może będziesz w pobliżu
żeby pozbierać kawałki.

1028
01:04:42,831 --> 01:04:43,521
Chodź, John.

1029
01:04:43,522 --> 01:04:45,884
Wyciągnijmy te rzeczy z
z powrotem i do...

1030
01:04:45,885 --> 01:04:46,684
Mike!

1031
01:04:46,685 --> 01:04:48,305
Nie próbuj!

1032
01:04:48,306 --> 01:04:49,976
Wyjedź ze mną samolotem.

1033
01:04:49,977 --> 01:04:51,548
Dam tu jutro.

1034
01:04:51,549 --> 01:04:52,691
Zapytaj mnie jutro.

1035
01:04:52,692 --> 01:04:53,941
Jan.

1036
01:05:53,950 --> 01:05:55,451
Jak się czujesz?

1037
01:05:55,452 --> 01:05:56,442
OK.

1038
01:05:56,443 --> 01:05:58,434
Wejdź.

1039
01:05:58,435 --> 01:05:59,685
Wejdź!

1040
01:06:07,893 --> 01:06:08,702
Nie dzisiaj.

1041
01:06:08,703 --> 01:06:10,125
Przeżyjemy kolejną noc.

1042
01:06:10,126 --> 01:06:11,806
To musi być dziś wieczorem.

1043
01:06:11,807 --> 01:06:14,019
Jeśli poczekamy, mogę nie być w stanie
aby ustawić to ponownie.

1044
01:06:17,493 --> 01:06:18,962
Nie podoba mi się ten kształt
księżycowy.

1045
01:06:18,963 --> 01:06:20,914
Zatrzymaj pieniądze, które dałem
ciebie jako pomocnika.

1046
01:06:20,915 --> 01:06:22,387
Zajrzę do ciebie, kiedy będę gotowy.

1047
01:06:45,650 --> 01:06:46,640
Vogel!

1048
01:06:46,641 --> 01:06:48,121
chodźmy!

1049
01:06:48,122 --> 01:06:48,961
Co się stało?

1050
01:06:48,962 --> 01:06:50,204
Powiem ci później.

1051
01:06:54,718 --> 01:06:55,827
W porządku, Paul.

1052
01:06:55,828 --> 01:06:56,770
Informujesz mnie na bieżąco.

1053
01:06:56,771 --> 01:06:59,622
Musisz zatrzymać komendanta.

1054
01:06:59,623 --> 01:07:03,837
Może nim być taki człowiek jak Vogel
powstrzymywany tylko tak długo.

1055
01:07:03,838 --> 01:07:07,070
Teraz ma pewne uzasadnienie
po jego stronie.

1056
01:07:07,071 --> 01:07:08,933
Gdzie są twoje diamenty
teraz, panie Martingale?

1057
01:07:08,934 --> 01:07:10,734
Co to przyniesie?

1058
01:07:10,735 --> 01:07:11,634
Nic!

1059
01:07:11,635 --> 01:07:14,706
Spodziewaj się udowodnić, że Michael nim jest
szaleńcy, i że jest ich 10

1060
01:07:14,707 --> 01:07:15,539
silniejszy od kogoś.

1061
01:07:15,540 --> 01:07:19,592
Panie Martingale, proszę zatrzymać Vogela
w takim razie tylko na dzisiejszy wieczór...

1062
01:07:19,593 --> 01:07:21,104
a rano ja
powie ci gdzie

1063
01:07:21,105 --> 01:07:23,035
są diamenty?

1064
01:07:23,036 --> 01:07:26,056
Co sprawia, że myślisz, że możesz
dowiedzieć się teraz, że poniosłeś porażkę?

1065
01:07:26,057 --> 01:07:27,890
Wiedziałem, że wpadł w pułapkę.

1066
01:07:27,891 --> 01:07:29,731
Powiedziałem mu to.

1067
01:07:29,732 --> 01:07:31,883
Myślał, że kłamię.

1068
01:07:31,884 --> 01:07:34,425
On wie, że mnie nie było.

1069
01:07:34,426 --> 01:07:36,818
Uwierz mi, teraz mi powie.

1070
01:07:36,819 --> 01:07:41,352
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

1071
01:07:41,353 --> 01:07:42,806
Nie mogę konkurować z miłością.

1072
01:07:51,083 --> 01:07:55,486
Dlaczego nigdy się nie dowiem, że
najbardziej niebezpieczna rzecz

1073
01:07:55,487 --> 01:07:59,870
całkowicie niemoralne kobiety
ich ogromne, nieużywane i

1074
01:07:59,871 --> 01:08:04,165
nieprzewidywalna rezerwa
szczerych uczuć?

1075
01:08:04,656 --> 01:08:08,068
Przestań!

1076
01:08:08,069 --> 01:08:09,409
A teraz pan Davis.

1077
01:08:09,410 --> 01:08:12,412
Powiesz nam gdzie?
są diamenty?

1078
01:08:15,406 --> 01:08:16,907
NIE?

1079
01:08:16,908 --> 01:08:18,668
Och, mamy czas, panie Davis.

1080
01:08:18,669 --> 01:08:19,519
Mamy czas.

1081
01:08:19,520 --> 01:08:21,320
Czy jest Ci wygodnie?

1082
01:08:21,321 --> 01:08:22,572
Dowódca.

1083
01:08:27,218 --> 01:08:27,848
Tak?

1084
01:08:27,849 --> 01:08:31,440
Panie Martingale, do pana.

1085
01:08:31,441 --> 01:08:34,473
Przepraszam, że muszę
Zostawię cię, Davisie.

1086
01:08:34,474 --> 01:08:36,776
Miej oko na moją niebieską kurtkę.

1087
01:08:36,777 --> 01:08:39,869
Wrócę.

1088
01:08:39,870 --> 01:08:42,101
Wypróbuj ten na panu Davisie.

1089
01:08:47,848 --> 01:08:50,479
Panie Martingale.

1090
01:08:50,480 --> 01:08:52,122
Chcę, żeby pan David został zwolniony, Paul.

1091
01:08:56,255 --> 01:08:58,766
Przyłapałem Davisa na próbie
wejść na obszar zabroniony

1092
01:08:58,767 --> 01:09:00,057
z wystarczającym wyposażeniem, aby...

1093
01:09:00,058 --> 01:09:01,460
tak mi powiedziałeś przez telefon.

1094
01:09:01,461 --> 01:09:02,990
Chcę, żeby go zwolniono.

1095
01:09:02,991 --> 01:09:05,282
Kiedy zostanie zwolniony
Skończyłem z nim.

1096
01:09:05,283 --> 01:09:06,535
Chcę, żeby go zwolniono.

1097
01:09:09,118 --> 01:09:11,839
Jeśli nie zatrzymasz swojej stałej
przeszkadzam, zrobię to

1098
01:09:11,840 --> 01:09:13,540
weź całą historię
swoim dyrektorom.

1099
01:09:13,541 --> 01:09:16,165
Jeśli nie zostanie zwolniony w ciągu pięciu lat
minut, opowiem historię

1100
01:09:16,166 --> 01:09:19,738
moje własne do opowiedzenia w każdym
klub w Republice Południowej Afryki.

1101
01:09:19,739 --> 01:09:23,571
Opowieść o tym, jak Cape Town
Trolop zorganizował taką konkurencję

1102
01:09:23,572 --> 01:09:26,365
i kompletny głupiec ze strony naszego biednego Vogla
że jej się oświadczył

1103
01:09:26,366 --> 01:09:28,035
i został odrzucony.

1104
01:09:28,036 --> 01:09:30,608
Francuski włóczęga, który patrzył
jak dama.

1105
01:09:30,609 --> 01:09:34,380
Ma cudowny akcent,
nie sądzisz?

1106
01:09:34,381 --> 01:09:35,812
To kłamstwo.

1107
01:09:35,813 --> 01:09:36,511
Wiedziałbym.

1108
01:09:36,512 --> 01:09:39,556
I David wirtualnie opowiedział
ty, nie pamiętasz?

1109
01:09:39,557 --> 01:09:41,617
Od razu ją zauważył.

1110
01:09:41,618 --> 01:09:46,323
Jako średniak z naprawdę dobrym okiem
raczej jestem za antykami

1111
01:09:46,324 --> 01:09:48,946
dziwię się, że dałeś się tak oszukać.

1112
01:09:48,947 --> 01:09:50,317
Nadrobię to.

1113
01:09:50,318 --> 01:09:52,230
Pójdziemy do mademoiselle
Renauda, teraz.

1114
01:09:52,231 --> 01:09:55,092
Ona czeka w twoim biurze.

1115
01:09:55,093 --> 01:09:58,956
Och, tak na marginesie,
są zakochani.

1116
01:10:30,067 --> 01:10:31,258
Och, mademoiselle Renaud.

1117
01:10:31,259 --> 01:10:34,540
Czemu zawdzięczam tę przyjemność
tej wizyty?

1118
01:10:34,541 --> 01:10:35,670
Mike'a Davisa.

1119
01:10:35,671 --> 01:10:37,092
Nie ma go tutaj.

1120
01:10:37,093 --> 01:10:39,443
Wiem, że go masz.

1121
01:10:39,444 --> 01:10:41,146
Czy wiesz też co
się z nim dzieje?

1122
01:10:41,147 --> 01:10:43,287
To nic ci nie da.

1123
01:10:43,288 --> 01:10:45,859
Nigdy ci nie powie gdzie
są diamenty.

1124
01:10:45,860 --> 01:10:46,391
Dlaczego nie?

1125
01:10:46,392 --> 01:10:48,973
Sam nigdy tam nie dotrze.

1126
01:10:48,974 --> 01:10:50,394
Komendant Vogel.

1127
01:10:50,395 --> 01:10:52,777
Mademoiselle Renaud.

1128
01:10:52,778 --> 01:10:54,208
ja

1129
01:10:54,209 --> 01:10:58,712
Mogę sprawić, żeby mi powiedział co
chcesz się dowiedzieć.

1130
01:10:58,713 --> 01:11:03,888
Odejdziemy stąd
i nigdy nie wrócić.

1131
01:11:03,889 --> 01:11:07,742
Sugerujesz, że gdzie
Może mi się nie udać tanie Cape Town

1132
01:11:07,743 --> 01:11:08,995
trollopowi może się udać?

1133
01:11:16,400 --> 01:11:19,302
Błagam cię, wypuść go.

1134
01:11:19,303 --> 01:11:21,976
Będziesz go miał, kiedy
Skończyłem z nim.

1135
01:11:21,977 --> 01:11:26,429
Będziesz go mieć
rano.

1136
01:11:26,430 --> 01:11:30,443
Pozwól mi go mieć teraz.

1137
01:11:30,444 --> 01:11:32,615
Dlaczego powinienem?

1138
01:11:32,616 --> 01:11:35,678
Bo jeśli tego nie zrobisz,
powiem

1139
01:11:35,679 --> 01:11:38,932
wszystkich o twojej propozycji.

1140
01:11:38,933 --> 01:11:42,625
To może być zawstydzające.

1141
01:11:42,626 --> 01:11:46,157
Targujesz się
ze mną świnia?

1142
01:11:46,158 --> 01:11:47,569
Tak.

1143
01:11:47,570 --> 01:11:51,353
Targuję się z tobą.

1144
01:11:51,354 --> 01:11:52,604
Świnia do świni.

1145
01:12:00,503 --> 01:12:01,754
Wypuścić Mike'a Davisa.

1146
01:12:19,190 --> 01:12:20,670
Och, dziękuję.

1147
01:12:24,145 --> 01:12:25,385
Paweł.

1148
01:12:32,064 --> 01:12:36,007
Przyszedłeś pozbierać kawałki?

1149
01:12:36,008 --> 01:12:37,779
Zobacz, co z tobą zrobili.

1150
01:12:41,884 --> 01:12:44,987
Mike, powiedz im, czego chcą
wiedzieć i wyjdźmy stąd.

1151
01:12:48,299 --> 01:12:50,190
Dlaczego cię wypuścili?

1152
01:12:50,191 --> 01:12:52,091
Kocham cię, Michael.

1153
01:12:52,092 --> 01:12:54,033
Dlaczego mnie wypuścili?

1154
01:12:57,377 --> 01:13:00,019
Bo wiedzieli, że to na nic.

1155
01:13:00,020 --> 01:13:02,350
Wiedzieli, że to zrobisz
nigdy im tego nie mów.

1156
01:13:02,351 --> 01:13:03,553
Skąd wiedzą, że to zrobię
nigdy im nie mów?

1157
01:13:03,554 --> 01:13:05,334
Nigdy nie rezygnujesz?

1158
01:13:05,335 --> 01:13:07,126
I dlaczego?

1159
01:13:07,127 --> 01:13:07,938
Och, kochanie.

1160
01:13:07,939 --> 01:13:09,910
Jestem krwawiącym sercem.

1161
01:13:13,364 --> 01:13:15,825
Nie.

1162
01:13:15,826 --> 01:13:18,008
Nie zrezygnowałbyś.

1163
01:13:18,009 --> 01:13:21,951
Codziennie budziłem się martwy.

1164
01:13:21,952 --> 01:13:23,183
Mimo to wyczołgałbym się
grobu do

1165
01:13:23,184 --> 01:13:24,874
dostać to, po co przyszedłem.

1166
01:13:24,875 --> 01:13:26,724
Pozwól mi to zrobić.

1167
01:13:26,725 --> 01:13:29,358
Mogę sobie poradzić z
podanie z Martingale.

1168
01:13:29,359 --> 01:13:32,000
Będę udawać, że biorę
Jana jako przewodnika.

1169
01:13:32,001 --> 01:13:33,050
Zna pustynię.

1170
01:13:33,051 --> 01:13:33,931
Nie bądź głupcem.

1171
01:13:33,932 --> 01:13:34,193
Jeśli kiedykolwiek cię złapią...

1172
01:13:34,194 --> 01:13:38,546
lub jeśli cię zabiją.

1173
01:13:38,547 --> 01:13:40,018
Moje życie się zatrzymuje.

1174
01:13:49,348 --> 01:13:53,311
A teraz śpij, kochanie.

1175
01:13:53,312 --> 01:13:55,954
Lekarz wróci dziś wieczorem.

1176
01:14:15,123 --> 01:14:18,075
Jesteś w całkiem dobrej formie.

1177
01:14:18,076 --> 01:14:21,718
Choć raz Vogel nie strzelił
równo z kursem.

1178
01:14:21,719 --> 01:14:23,720
Zastanawiam się dlaczego.

1179
01:14:23,721 --> 01:14:25,360
Póki co, zgodnie z
zasady, powinienem być

1180
01:14:25,361 --> 01:14:26,471
pływa w zatoce.

1181
01:14:26,472 --> 01:14:29,046
Może był przerażony
jak widok krwi.

1182
01:14:33,211 --> 01:14:34,962
Dlaczego nie zapytasz panienko
Renaud, dlaczego oni

1183
01:14:34,963 --> 01:14:37,663
nie pozbył się ciebie?

1184
01:14:37,664 --> 01:14:40,346
Już ją zapytałem.

1185
01:14:40,347 --> 01:14:42,969
A ona nic nie wiedziała?

1186
01:14:42,970 --> 01:14:45,551
Do czego zmierzasz?

1187
01:14:45,552 --> 01:14:47,903
Nic.

1188
01:14:47,904 --> 01:14:51,037
To miejsce naprawdę ma
sprawiło, że jesteś chory.

1189
01:14:51,038 --> 01:14:52,859
Ona naprawdę próbuje
żeby mi pomóc.

1190
01:14:52,860 --> 01:14:55,191
Jak?

1191
01:14:55,192 --> 01:14:58,533
Zdobywając dla mnie diamenty.

1192
01:14:58,534 --> 01:15:00,985
Teraz możesz się dowiedzieć
dlaczego cię wypuścili.

1193
01:15:00,986 --> 01:15:03,127
Zeszłej nocy przyszła dziewczyna i
kazał mi cię odłożyć

1194
01:15:03,128 --> 01:15:05,781
znowu razem, więc musi wiedzieć
dlaczego zostały zwolnione

1195
01:15:05,782 --> 01:15:10,934
i ja też. Oni chcą
diamenty i wiedzą, że tak

1196
01:15:10,935 --> 01:15:13,608
nigdy im tego nie mów.

1197
01:15:13,609 --> 01:15:15,910
Ale taka kobieta?

1198
01:15:15,911 --> 01:15:17,293
To znowu coś innego.

1199
01:15:17,294 --> 01:15:18,553
Ach, ty pijany...

1200
01:15:25,992 --> 01:15:26,651
Doktorze?

1201
01:15:26,652 --> 01:15:27,432
Tak?

1202
01:15:27,433 --> 01:15:30,404
Jak się mam?

1203
01:15:30,405 --> 01:15:33,128
Jak się masz lub jak się masz
ty, jeśli ktoś mnie zapyta?

1204
01:15:33,129 --> 01:15:35,659
Jak się mam, jeśli Vogel pyta?

1205
01:15:35,660 --> 01:15:37,831
Wstrząs mózgu.

1206
01:15:37,832 --> 01:15:39,464
Nie będziesz na nogach przez jakiś czas.

1207
01:15:39,465 --> 01:15:40,714
Dzięki.

1208
01:15:55,360 --> 01:15:56,610
Zuzanna.

1209
01:16:52,954 --> 01:16:54,594
Kieruj się dalej na północ
trzy mile.

1210
01:16:54,595 --> 01:16:58,270
Po prostu dojdziesz do najniższego punktu
wyschnięte źródło, para

1211
01:16:58,271 --> 01:17:00,761
kawałków pędzla, nic więcej.

1212
01:17:00,762 --> 01:17:04,225
Następnie idź bezpośrednio na zachód, 50 metrów.

1213
01:17:04,226 --> 01:17:07,087
Oto jest.

1214
01:17:07,088 --> 01:17:08,997
Następnie udaj się do Angoli
gdzie cię spotkam.

1215
01:17:08,998 --> 01:17:10,018
Będziesz tam bezpieczny.

1216
01:17:10,019 --> 01:17:10,781
Granica to zatrzymuje.

1217
01:17:10,782 --> 01:17:13,062
Resztę powiem Johnowi.

1218
01:17:13,063 --> 01:17:14,526
Mogą go przeszukać.

1219
01:17:18,490 --> 01:17:21,212
Masz rację.

1220
01:17:21,213 --> 01:17:22,553
Na pewno możesz to zrobić?

1221
01:17:22,554 --> 01:17:25,225
To najlepszy sposób, Mike.

1222
01:17:25,226 --> 01:17:28,338
Lepiej wracaj
teraz do swojego pokoju.

1223
01:17:28,339 --> 01:17:29,318
I bądź ostrożny.

1224
01:17:29,319 --> 01:17:31,282
Nie zostawiaj tego w kłamstwie
wszędzie.

1225
01:17:39,119 --> 01:17:40,769
Do widzenia.

1226
01:17:40,770 --> 01:17:43,232
John, do zobaczenia za godzinę.

1227
01:18:10,909 --> 01:18:20,398
Żegnaj, John

1228
01:18:20,399 --> 01:18:21,649
powodzenia.

1229
01:18:24,393 --> 01:18:25,643
To wszystko.

1230
01:18:32,220 --> 01:18:34,481
Wybacz, że się nie podniosłem.

1231
01:18:34,482 --> 01:18:38,616
Kiedy znajdziesz to, czego chcesz,
Mam nadzieję, że powiesz

1232
01:18:38,617 --> 01:18:41,689
mu, dlaczego to zrobiłem.

1233
01:18:41,690 --> 01:18:42,510
Z przyjemnością.

1234
01:18:42,511 --> 01:18:43,770
Szczegółowo.

1235
01:18:47,755 --> 01:18:50,377
Chcę półgąsienicę
i zaopatrzenie,

1236
01:18:50,378 --> 01:18:51,587
wystarczy na 500 mil.

1237
01:18:51,588 --> 01:18:51,869
Natychmiast.

1238
01:18:51,870 --> 01:18:52,909
Tak, proszę pana.

1239
01:18:52,910 --> 01:18:54,591
Wychodzisz?

1240
01:18:54,592 --> 01:18:56,304
Jutro samolot
dla Kapsztadu.

1241
01:18:56,305 --> 01:18:59,286
Wolę, żebyś powiedział.

1242
01:18:59,287 --> 01:19:02,037
Nie ma potrzeby znosić
zwłoki w hotelu.

1243
01:19:02,038 --> 01:19:05,231
Oferuję ci taki komfort
wydział na ten czas

1244
01:19:05,232 --> 01:19:06,050
Zniknę.

1245
01:19:06,051 --> 01:19:09,254
Po powrocie mam
dowody, które należy przedstawić panu.

1246
01:19:09,255 --> 01:19:11,998
Martingale, jak naprawdę jest to praca
powinno zostać zrobione.

1247
01:19:11,999 --> 01:19:15,910
Wyrażę swoje uznanie
prawidłowo.

1248
01:19:15,911 --> 01:19:19,345
Być może nawet zapraszając
znowu wyszedłeś.

1249
01:19:19,346 --> 01:19:21,567
Au revoir, mademoiselle.

1250
01:19:21,568 --> 01:19:23,459
Opiekuj się nią dobrze.

1251
01:19:28,955 --> 01:19:29,955
Gotowy?

1252
01:19:29,956 --> 01:19:31,206
Tak, proszę pana.

1253
01:19:55,950 --> 01:19:57,912
Pijany głupiec!

1254
01:19:57,913 --> 01:19:58,484
Chodź, doktorze.

1255
01:19:58,485 --> 01:19:59,264
Wstawać!

1256
01:19:59,265 --> 01:20:00,695
Wstawać!

1257
01:20:00,696 --> 01:20:02,225
Nigdy nie ufaj kobiecie, Vogel.

1258
01:20:02,226 --> 01:20:03,479
Są zbyt niestabilne.

1259
01:20:13,599 --> 01:20:14,828
Zastrzelili Vogela.

1260
01:20:14,829 --> 01:20:16,188
Przeciągnij jego ciało z powrotem do
półtorowy.

1261
01:20:16,189 --> 01:20:18,960
Daleko nie zajdziesz, nawet jeśli
przebić się przez bramy.

1262
01:20:18,961 --> 01:20:19,793
Będą cię ścigać!

1263
01:20:19,794 --> 01:20:21,043
Ciągnąć!

1264
01:20:54,116 --> 01:20:55,025
Dobry wieczór, komendancie.

1265
01:20:55,026 --> 01:20:57,279
Centrala telefonowała w tej sprawie
jesteś tu z patrolem.

1266
01:20:57,280 --> 01:21:00,251
Kiedy wrócisz?

1267
01:21:00,252 --> 01:21:01,733
Nie wiem.

1268
01:21:01,734 --> 01:21:02,984
Bardzo dobrze, proszę pana.

1269
01:21:40,902 --> 01:21:43,604
Vogel, jesteśmy 20 mil
nie skąd.

1270
01:21:43,605 --> 01:21:45,675
Chcę, żebyś trochę porozmawiał
z Twoją siedzibą,

1271
01:21:45,676 --> 01:21:48,418
więc nie będę się tym przejmować
tę rzecz dziś wieczorem.

1272
01:21:48,419 --> 01:21:50,902
Szybko wymyśl przemowę
włącz to i powiedz to.

1273
01:21:53,615 --> 01:21:57,926
I bądź pewny i powiedz
właściwe rzeczy.

1274
01:21:57,927 --> 01:22:01,000
Mówi Vogel.

1275
01:22:01,001 --> 01:22:03,953
Jestem raportem w
rekonesans.

1276
01:22:03,954 --> 01:22:06,365
Usuń wszystkie patrole z
obszar północno-zachodni.

1277
01:22:06,366 --> 01:22:07,618
Nie będę w dalszym kontakcie.

1278
01:22:11,021 --> 01:22:12,662
Teraz wyjdź.

1279
01:22:12,663 --> 01:22:13,153
Nie.

1280
01:22:13,154 --> 01:22:14,153
Nie.

1281
01:22:14,154 --> 01:22:15,405
Wyjdź.

1282
01:22:21,121 --> 01:22:24,114
Vogel, będę pierwszy
czas, kiedy ktoś cię popchnął

1283
01:22:24,115 --> 01:22:27,596
wokół bez ciebie, odpowiadając.

1284
01:22:27,597 --> 01:22:29,588
Po co więc łamać precedens?

1285
01:24:40,284 --> 01:24:40,934
Błagać!

1286
01:24:40,935 --> 01:24:43,589
Błagaj, abym nie połamał ci nóg
zanim cię opuszczę!

1287
01:24:43,590 --> 01:24:44,549
Nie.

1288
01:24:44,550 --> 01:24:47,531
Błagam!

1289
01:24:47,532 --> 01:24:49,022
Proszę ze mną!

1290
01:24:49,023 --> 01:24:51,514
Błagaj mnie, mówię ci!

1291
01:24:51,515 --> 01:24:53,006
Proszę ze mną!

1292
01:24:53,007 --> 01:24:53,497
NIE!

1293
01:24:53,498 --> 01:24:53,997
NIE!

1294
01:24:53,998 --> 01:24:55,489
Wynoś się stąd, psie.

1295
01:24:55,490 --> 01:24:56,740
Tchórzliwy.

1296
01:26:42,162 --> 01:26:43,653
Witam, centrala.

1297
01:26:43,654 --> 01:26:46,526
Wyślij półgąsienicowy pojazd na północny wschód
obszar 26 natychmiast.

1298
01:26:46,527 --> 01:26:47,777
Tak, zgadza się.

1299
01:27:05,024 --> 01:27:07,194
Dlaczego więc nie zbadałeś sprawy?

1300
01:27:07,195 --> 01:27:09,018
Ale zamówiłeś wszystko
patrole na zewnątrz, proszę pana.

1301
01:27:09,019 --> 01:27:10,869
Jak cholera, zamówiłem.

1302
01:27:10,870 --> 01:27:12,692
W tak długim czasie ty
powinienem był zbadać!

1303
01:27:12,693 --> 01:27:14,342
Są gotowi, proszę pana.

1304
01:27:14,343 --> 01:27:15,664
Wprowadź ich.

1305
01:27:23,832 --> 01:27:25,973
Czy jesteście zadowoleni oboje?

1306
01:27:30,619 --> 01:27:33,630
Jeśli którekolwiek z was ma jakąkolwiek nadzieję
dołączenia do pana Davisa w Angoli

1307
01:27:33,631 --> 01:27:35,735
podzielić się swoim bogactwem, I
musi cię rozczarować.

1308
01:27:38,246 --> 01:27:41,487
Pan doktor Hunter zostanie oskarżony
z poważnym niedoszacowaniem

1309
01:27:41,488 --> 01:27:44,462
moce Twojego pacjenta
zadośćuczynienie dla przestępcy

1310
01:27:44,463 --> 01:27:48,065
powodów, pozwalając w ten sposób
mu uciec.

1311
01:27:48,066 --> 01:27:49,617
Co masz do powiedzenia?

1312
01:27:49,618 --> 01:27:55,541
W tych okolicznościach mężczyzna
o normalnej sile, ty,

1313
01:27:55,542 --> 01:27:59,095
na przykład komendant,
leżałbym w łóżku o godz

1314
01:27:59,096 --> 01:28:01,287
przynajmniej tydzień.

1315
01:28:01,288 --> 01:28:04,430
Na tym oparłem swoje prognozy.

1316
01:28:04,431 --> 01:28:10,526
Ale widocznie jak czasami
zdarza się, że pacjentem był mężczyzna

1317
01:28:10,527 --> 01:28:14,300
znacznie więcej niż
normalna siła.

1318
01:28:14,301 --> 01:28:15,221
Ty!

1319
01:28:15,222 --> 01:28:16,612
Dowódca!

1320
01:28:16,613 --> 01:28:18,004
Ty!

1321
01:28:18,005 --> 01:28:21,487
Zostaniesz oskarżony
zbrodnicza zdrada stanu!

1322
01:28:21,488 --> 01:28:23,868
Wysyła mnie w pułapkę
fałszywa mapa!

1323
01:28:23,869 --> 01:28:27,193
Nie będziesz się fatygował, żeby temu zaprzeczyć,
dobrze, mademoiselle?

1324
01:28:27,194 --> 01:28:28,213
Nie.

1325
01:28:28,214 --> 01:28:30,075
Nie zaprzeczę.

1326
01:28:30,076 --> 01:28:32,938
Pomagałem mu.

1327
01:28:32,939 --> 01:28:34,499
I najwyraźniej nie w
tak jak myślałem.

1328
01:28:44,429 --> 01:28:45,420
Doktor Hunter!

1329
01:28:45,421 --> 01:28:46,420
Wysiadać!

1330
01:28:46,421 --> 01:28:47,913
No dalej, wyjdź!

1331
01:28:47,914 --> 01:28:49,414
Zostaw go w spokoju.

1332
01:28:53,910 --> 01:28:54,899
On nie żyje!

1333
01:28:54,900 --> 01:28:58,392
On nie żyje!

1334
01:28:58,393 --> 01:28:58,923
Tak.

1335
01:28:58,924 --> 01:29:00,205
I zabiłeś go.

1336
01:29:00,206 --> 01:29:01,455
To nieprawda!

1337
01:29:09,714 --> 01:29:13,788
Zatrzymam śmierć
broń jako dowód.

1338
01:29:13,789 --> 01:29:14,727
Wyślij strażnika.

1339
01:29:14,728 --> 01:29:15,200
NIE!

1340
01:29:15,201 --> 01:29:17,521
NIE!

1341
01:29:17,522 --> 01:29:19,372
Weź ją.

1342
01:29:19,373 --> 01:29:19,842
NIE!

1343
01:29:19,843 --> 01:29:21,135
Suzanne Renaud jest poniżej
aresztowanie za

1344
01:29:21,136 --> 01:29:22,575
morderstwo doktora Huntera.

1345
01:29:22,576 --> 01:29:24,738
Przydzielę raport
do policji związkowej.

1346
01:29:24,739 --> 01:29:25,608
NIE!

1347
01:29:25,609 --> 01:29:28,531
NIE!

1348
01:29:28,532 --> 01:29:32,715
W Angoli jest teraz 2:40
rano!

1349
01:29:32,716 --> 01:29:34,338
Te drzwi muszą się zamknąć.

1350
01:29:34,339 --> 01:29:35,658
Żadnych więcej napojów!

1351
01:29:35,659 --> 01:29:37,150
Chcę drinka.

1352
01:29:37,151 --> 01:29:38,741
Ale prawo mówi...

1353
01:29:38,742 --> 01:29:41,214
Chcę drinka.

1354
01:29:41,215 --> 01:29:43,196
Ale prawo mówi!

1355
01:29:48,152 --> 01:29:50,064
To bardzo niefortunne
nie możesz rozbijać

1356
01:29:50,065 --> 01:29:52,005
w tym diament.

1357
01:30:03,645 --> 01:30:05,406
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1358
01:30:05,407 --> 01:30:05,838
Nie.

1359
01:30:05,839 --> 01:30:07,088
Dziękuję, proszę pana.

1360
01:30:09,582 --> 01:30:14,056
Och, jak szybko nasz mały
włóczędzy niszczeją, jak szybko

1361
01:30:14,057 --> 01:30:21,854
podbój staje się ciężki i
niekochany w naszych ramionach.

1362
01:30:21,855 --> 01:30:24,346
Nikt nigdy nie zrobił mi żadnej przysługi.

1363
01:30:24,347 --> 01:30:27,167
Czy pamiętasz to małe
historia, o której ci kiedyś opowiadałem...

1364
01:30:27,168 --> 01:30:28,010
o tym przewodniku?

1365
01:30:28,011 --> 01:30:31,131
Cóż, jest jeszcze jeden
rozdział teraz.

1366
01:30:31,132 --> 01:30:33,264
Myślisz, że tak
interesuje cię?

1367
01:30:33,265 --> 01:30:34,794
Myślałem, że tak.

1368
01:30:34,795 --> 01:30:35,946
Udało mu się.

1369
01:30:35,947 --> 01:30:38,237
Zrobił to, co zabronione
obszar i na zewnątrz

1370
01:30:38,238 --> 01:30:39,820
znowu z diamentami.

1371
01:30:39,821 --> 01:30:41,531
Chwalebna kreska.

1372
01:30:41,532 --> 01:30:42,392
Świetnie.

1373
01:30:42,393 --> 01:30:43,123
Teraz...

1374
01:30:43,124 --> 01:30:47,958
teraz zniknął
w powietrze myśli.

1375
01:30:47,959 --> 01:30:48,868
Kto wie?

1376
01:30:48,869 --> 01:30:50,190
Być może jest tutaj, w Angoli.

1377
01:30:50,191 --> 01:30:52,352
Faktycznie, pewne informacje
Mam prowadzi

1378
01:30:52,353 --> 01:30:53,335
uwierzyć, że nim jest.

1379
01:30:53,336 --> 01:30:58,849
Oczywiście nadal stoi twarzą w twarz
pewne przeszkody, takie jak znajdowanie

1380
01:30:58,850 --> 01:31:01,953
osoba pozbawiona skrupułów
Wypoleruj diamenty i

1381
01:31:01,954 --> 01:31:03,183
pozbycie się ich.

1382
01:31:03,184 --> 01:31:06,114
Ale we wszystkich tych sprawach, jeśli I
mogę jedynie zlokalizować mężczyznę, I

1383
01:31:06,115 --> 01:31:06,806
mógłby mu pomóc.

1384
01:31:06,807 --> 01:31:07,336
ja...

1385
01:31:07,337 --> 01:31:09,729
Mógłbym mu nawet pomóc w organizacji
za przesyłkę

1386
01:31:09,730 --> 01:31:13,472
diamenty w... małych partiach
do różnych krajów.

1387
01:31:13,473 --> 01:31:14,424
I właśnie tego bym chciał

1388
01:31:14,425 --> 01:31:16,145
sugerować. -Odejdź.

1389
01:31:27,557 --> 01:31:29,778
Tak, jest mu strasznie przykro.

1390
01:31:29,779 --> 01:31:35,004
Zostawił wielką katastrofę
w jego ślad.

1391
01:31:35,005 --> 01:31:37,716
Wydaje mi się, że już to mówiłem
nie ma nic poza cierpieniem

1392
01:31:37,717 --> 01:31:41,529
od kontaktu z tym najtrudniej
przede wszystkim...

1393
01:31:41,530 --> 01:31:46,564
szkło, stal, ludzka dusza.

1394
01:31:50,489 --> 01:31:54,612
A co do śmierci biednego doktora.
Hunter, cóż, wypił

1395
01:31:54,613 --> 01:31:55,604
w każdym razie trochę za dużo.

1396
01:31:55,605 --> 01:31:59,837
Ale naprawdę mi przykro
panna Renaud.

1397
01:31:59,838 --> 01:32:02,940
Po prostu nie mogę uwierzyć
zabiła go.

1398
01:32:02,941 --> 01:32:04,533
Nie ma nikogo, kto mógłby
udowodnić, że jest inaczej.

1399
01:32:04,534 --> 01:32:09,445
Och, ta dziewczyna jest taka piękna
powinien umrzeć.

1400
01:32:09,446 --> 01:32:10,216
Signore!

1401
01:32:10,217 --> 01:32:11,177
Senatorzy!

1402
01:32:11,178 --> 01:32:14,372
Panie Davis, proszę spróbować zapamiętać
teraz, gdy jesteś bogatym człowiekiem.

1403
01:32:14,373 --> 01:32:16,913
Ta przemoc to nie
dłużej konieczne.

1404
01:32:16,914 --> 01:32:17,986
Powiedz mi prawdę.

1405
01:32:17,987 --> 01:32:20,237
Tylko zgłaszam
incydent...

1406
01:32:20,238 --> 01:32:21,117
powiedz mi prawdę.

1407
01:32:21,118 --> 01:32:22,148
Jeśli mi pozwolisz
wejdź do mojego wnętrza

1408
01:32:22,149 --> 01:32:23,759
kieszeni, jest wycinek.

1409
01:32:23,760 --> 01:32:24,220
To będzie...

1410
01:32:24,221 --> 01:32:25,713
wszystko zweryfikuje.

1411
01:32:29,777 --> 01:32:33,820
Mademoiselle Suzannette de
Renaud, znana również jako Suzanne

1412
01:32:33,821 --> 01:32:37,433
Renaud, który jest przetrzymywany
morderstwo doktora Francisa

1413
01:32:37,434 --> 01:32:39,495
Łowca Kiteridge'ów,
diamentowy szpilka...

1414
01:32:39,496 --> 01:32:41,638
gdzie kiedykolwiek byłeś
nauczyć się czytać?

1415
01:32:41,639 --> 01:32:43,388
Tak się mówi.

1416
01:32:43,389 --> 01:32:46,022
Mówi się, że francuscy włóczędzy
spróbuj skreślić Mike'a

1417
01:32:46,023 --> 01:32:49,394
Davis potem się...

1418
01:32:52,558 --> 01:32:54,021
Nikt nigdy nie zrobił mi żadnej przysługi.

1419
01:32:54,022 --> 01:32:55,261
Nikt!

1420
01:33:03,640 --> 01:33:07,092
Cóż, myślę, że tak długo jak ty
zdecydowany... na

1421
01:33:07,093 --> 01:33:10,857
poświęcić tę wielką fortunę
i wróć do diamentowej stadniny

1422
01:33:10,858 --> 01:33:13,007
i pomóż dziewczynie, ja...

1423
01:33:13,008 --> 01:33:15,621
Myślę, że znam człowieka, który to potrafi
zorganizuj nam to

1424
01:33:15,622 --> 01:33:18,312
podróż, spokojnie.

1425
01:33:18,313 --> 01:33:19,343
Oczywiście, że...

1426
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Będę potrzebował trochę pieniędzy.

1427
01:33:30,935 --> 01:33:32,897
Może ci trochę przyniosę
mocna kawa?

1428
01:33:40,456 --> 01:33:41,905
Myślałem, że poradziłeś sobie z urokiem.

1429
01:33:41,906 --> 01:33:43,159
Nie wiedziałem, że odrobiłeś pracę domową.

1430
01:33:43,160 --> 01:33:44,948
Wydawało mi się, że poczułem przeciąg.

1431
01:33:44,949 --> 01:33:46,721
Zamknij to, proszę?

1432
01:33:52,326 --> 01:33:54,556
Michael, mogę uratować
myślę, że sporo czasu do

1433
01:33:54,557 --> 01:33:56,810
od razu ci to mówię
Nigdy nie mógłbym zaakceptować twojego

1434
01:33:56,811 --> 01:33:59,362
propozycja.

1435
01:33:59,363 --> 01:34:01,563
Nie słyszałeś mojego
jeszcze propozycja.

1436
01:34:01,564 --> 01:34:02,584
Masz swoje diamenty.

1437
01:34:02,585 --> 01:34:03,885
Teraz chcesz swojej dziewczyny.

1438
01:34:03,886 --> 01:34:05,679
Dlaczego inaczej
ryzykować powrót?

1439
01:34:05,680 --> 01:34:06,999
Nie mogę tego zrobić.

1440
01:34:07,000 --> 01:34:08,640
To nawet lepsze niż to.

1441
01:34:08,641 --> 01:34:10,934
Równy handel, diamenty
dla dziewczyny.

1442
01:34:14,789 --> 01:34:17,141
Naprawdę jesteś zakochany
z nią, prawda?

1443
01:34:17,142 --> 01:34:18,781
Po tym co zrobiła?

1444
01:34:18,782 --> 01:34:20,144
Wciągnąłem ją w to i
Muszę ją wydostać.

1445
01:34:20,145 --> 01:34:22,145
To wszystko.

1446
01:34:22,146 --> 01:34:24,577
Nigdy nie wiem co
już myśleć.

1447
01:34:24,578 --> 01:34:27,058
Jestem stale
rozczarowany.

1448
01:34:27,059 --> 01:34:29,791
Ma całkowicie pieniądze
stracił moc?

1449
01:34:29,792 --> 01:34:32,214
Czy wszyscy są zmotywowani
teraz przez miłość?

1450
01:34:32,215 --> 01:34:33,424
Diamenty dla dziewczyny?

1451
01:34:33,425 --> 01:34:35,346
Naprawdę, mój drogi Michaelu,
ona nie jest tego warta.

1452
01:34:35,347 --> 01:34:36,527
Na ulicach Kapsztadu...

1453
01:34:36,528 --> 01:34:37,610
trzymaj się tematu.

1454
01:34:37,611 --> 01:34:39,461
Tak czy nie?

1455
01:34:39,462 --> 01:34:41,153
Hm.

1456
01:34:41,154 --> 01:34:43,125
To mnie przekonuje, tak.

1457
01:34:43,126 --> 01:34:47,139
To by ją urzekło
oczami firmy.

1458
01:34:47,140 --> 01:34:50,231
To zmartwiłoby Vogela.

1459
01:34:50,232 --> 01:34:51,462
Nie, Michaelu.

1460
01:34:51,463 --> 01:34:54,645
Obawiam się, że nie mogę
złamać prawo.

1461
01:34:54,646 --> 01:34:58,070
Nasi reżyserzy mają bardzo zdecydowane podejście
pomysły w tej kwestii.

1462
01:34:58,071 --> 01:35:00,441
Słuchaj, pozwól mi złamać prawo.

1463
01:35:00,442 --> 01:35:01,611
Pozostajesz czarujący.

1464
01:35:01,612 --> 01:35:03,743
Kiedykolwiek będziesz miał diamenty,
nie miałbyś

1465
01:35:03,744 --> 01:35:04,724
ich tutaj, oczywiście.

1466
01:35:04,725 --> 01:35:06,368
Ufałbym ci
wtedy produkować.

1467
01:35:06,369 --> 01:35:09,390
Jedna rzecz na raz.

1468
01:35:09,391 --> 01:35:12,062
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

1469
01:35:12,063 --> 01:35:13,605
Połóż kawałek papieru
w tej maszynie do pisania,

1470
01:35:13,606 --> 01:35:16,987
i sprowadź tu Vogela.

1471
01:35:16,988 --> 01:35:21,561
To byłoby bardzo zabawne

1472
01:35:21,562 --> 01:35:24,324
wejdź, Paul.

1473
01:35:24,325 --> 01:35:27,157
Cóż to jest?

1474
01:35:27,158 --> 01:35:29,270
Wybacz mi, Paul
za wydostanie cię

1475
01:35:29,271 --> 01:35:32,071
o tej późnej godzinie.

1476
01:35:32,072 --> 01:35:36,054
Ale nadszedł czas, abyśmy to rozwiązali
ciekawa sytuacja, w której my

1477
01:35:36,055 --> 01:35:36,805
odnaleźć siebie.

1478
01:35:36,806 --> 01:35:39,079
Czy to nie mogło poczekać
do rana?

1479
01:35:39,080 --> 01:35:40,099
Nie.

1480
01:35:40,100 --> 01:35:42,141
Obawiam się, że nie.

1481
01:35:42,142 --> 01:35:43,922
Teraz oboje jesteśmy odpowiedzialni
za utratę

1482
01:35:43,923 --> 01:35:44,855
diamenty, prawda?

1483
01:35:44,856 --> 01:35:49,429
A więc nawet pogardzając sobą nawzajem
tak jak to robimy, jesteśmy do tego zobowiązani

1484
01:35:49,430 --> 01:35:51,382
chronić się nawzajem
chronić się.

1485
01:35:51,383 --> 01:35:53,362
Czy to prawda?

1486
01:35:53,363 --> 01:35:54,894
Tym razem się zabezpieczyłem.

1487
01:35:57,727 --> 01:36:00,419
Czy mógłbyś to podpisać, proszę?

1488
01:36:00,420 --> 01:36:01,340
Co to jest?

1489
01:36:01,341 --> 01:36:04,393
Przeczytam to dla ciebie.

1490
01:36:04,394 --> 01:36:07,914
Mademoiselle Suzanne Renaud
znany pod dowolnymi pseudonimami itp

1491
01:36:07,915 --> 01:36:09,017
tak dalej, i tak dalej.

1492
01:36:09,018 --> 01:36:13,110
Mademoiselle Suzanne Renaud jest
niewinny w sprawie morderstwa doktora.

1493
01:36:13,111 --> 01:36:15,533
Francisa Kiteeridge’a Huntera.

1494
01:36:15,534 --> 01:36:16,886
Zostanie zwolniona
natychmiast.

1495
01:36:16,887 --> 01:36:20,138
Podpisano, Paul Vogel, komendant,
był świadkiem Freda

1496
01:36:20,139 --> 01:36:20,560
Martingale.

1497
01:36:20,561 --> 01:36:24,192
Brakuje tylko naszych podpisów.

1498
01:36:24,193 --> 01:36:26,515
I to ma na celu jako
jakiś żart?

1499
01:36:26,516 --> 01:36:29,136
Humor mi ucieka.

1500
01:36:29,137 --> 01:36:32,560
Pozwól, że ci to wyjaśnię.

1501
01:36:32,561 --> 01:36:35,523
Davisa i Martingale’a.

1502
01:36:35,524 --> 01:36:36,834
Widzę.

1503
01:36:36,835 --> 01:36:39,287
Osobiście zdecydowałem
do relaksu.

1504
01:36:39,288 --> 01:36:43,660
Widzisz to, nasz przyjacielu
jest nieco przeciążony.

1505
01:36:43,661 --> 01:36:45,601
Był tu, kiedy do mnie zadzwoniłeś.

1506
01:36:45,602 --> 01:36:48,506
Cóż, wybaczcie mój brak
odwagę, ale był pistolet

1507
01:36:48,507 --> 01:36:50,337
na moją głowę.

1508
01:36:50,338 --> 01:36:52,008
Podpisz ten papier, Vogel.

1509
01:36:52,009 --> 01:36:54,231
Martingale, jesteś tego świadkiem.

1510
01:36:54,232 --> 01:36:56,254
Mówię za siebie,
Mam ogromną

1511
01:36:56,255 --> 01:36:58,054
niechęć do umierania.

1512
01:36:58,055 --> 01:36:59,586
Podpisz to.

1513
01:36:59,587 --> 01:37:01,778
A jeśli podpiszemy?

1514
01:37:01,779 --> 01:37:03,651
Wykorzystujemy nasze szanse na zdobycie
wyjdź i weź swoje

1515
01:37:03,652 --> 01:37:06,062
jest szansa, że wyślę ci diamenty.

1516
01:37:06,063 --> 01:37:08,436
Dasz nam przepustkę,
oczywiście.

1517
01:37:08,437 --> 01:37:09,426
Nie zrobię tego.

1518
01:37:09,427 --> 01:37:10,677
Powiesi się.

1519
01:37:19,896 --> 01:37:21,146
Podpisz to.

1520
01:37:29,135 --> 01:37:31,406
Podpiszę.

1521
01:37:31,407 --> 01:37:32,778
Ale daleko nie zajedziesz.

1522
01:37:32,779 --> 01:37:33,808
Przysięgam.

1523
01:37:33,809 --> 01:37:35,971
Kiedykolwiek pójdziesz, ja to zrobię
czekać na ciebie.

1524
01:37:35,972 --> 01:37:37,962
Dla ciebie i dziewczyny.

1525
01:37:42,419 --> 01:37:45,110
Będziesz na nas czekać gdziekolwiek?

1526
01:37:45,111 --> 01:37:46,991
Jest napisane nad twoim
podpis tej mademoiselle

1527
01:37:46,992 --> 01:37:48,754
Renaud nie zabił doktora Huntera.

1528
01:37:48,755 --> 01:37:50,144
Więc kto to zrobił, Vogel?

1529
01:37:50,145 --> 01:37:51,055
Kto to zrobił?

1530
01:37:51,056 --> 01:37:53,479
Kto jeszcze, jak nie ty, był w
pokój, kiedy został zabity?

1531
01:37:53,480 --> 01:37:57,081
Właśnie podpisałeś zeznanie
morderstwa.

1532
01:37:57,082 --> 01:37:59,663
Mógłbym to udowodnić przed każdym sądem
z którym to podpisałem

1533
01:37:59,664 --> 01:38:00,646
pistolet przy moim gardle.

1534
01:38:00,647 --> 01:38:02,196
Nie, jeśli teraz umrzesz.

1535
01:38:04,779 --> 01:38:06,379
Martingale jest świadkiem.

1536
01:38:06,380 --> 01:38:09,023
Zastanawiam się, czy mu zależy
świadczyć za ciebie.

1537
01:38:29,404 --> 01:38:30,994
Oddychaj, Vogel.

1538
01:38:30,995 --> 01:38:32,597
Żaden grób by cię nie przyjął.

1539
01:38:40,083 --> 01:38:41,504
Cygaro, Paul?

1540
01:38:41,505 --> 01:38:42,755
Mikrofon?

1541
01:38:52,195 --> 01:38:55,037
Bardzo mi przykro, Paul.

1542
01:38:55,038 --> 01:39:01,323
Dałeś mi broń za późno.

1543
01:39:01,324 --> 01:39:09,621
Ty dwujęzyczna świnio.

1544
01:39:09,622 --> 01:39:11,752
A swoją drogą Paweł,
jest coś

1545
01:39:11,753 --> 01:39:12,773
Zapomniałem ci powiedzieć.

1546
01:39:12,774 --> 01:39:14,415
Coś myślę, że ty
może chciałbym wiedzieć.

1547
01:39:14,416 --> 01:39:17,858
Raport, który cię pozbawił
własnej dzielnicy.

1548
01:39:17,859 --> 01:39:19,552
Ktoś inny musiał to wysłać.

1549
01:39:19,553 --> 01:39:21,463
Nie zrobiłem tego.

1550
01:39:21,464 --> 01:39:24,816
Słyszysz mnie, Paul?

1551
01:39:24,817 --> 01:39:26,067
Oh.

1552
01:39:37,068 --> 01:39:38,279
Ty chociaż zostałbym zabity.

1553
01:39:38,280 --> 01:39:42,142
Wierzyłem, że to jego pierwszy strzał
byłoby trochę dziko.

1554
01:39:42,143 --> 01:39:43,264
Zadzwoń na policję.

1555
01:39:43,265 --> 01:39:46,747
Zacząć robić.

1556
01:39:46,748 --> 01:39:47,469
Cóż, teraz.

1557
01:39:47,470 --> 01:39:50,140
Pozwól mi zobaczyć.

1558
01:39:50,141 --> 01:39:54,124
Pan z ławy przysięgłych, I
osaczył zmarłego komendanta

1559
01:39:54,125 --> 01:39:58,338
Vogel do przyznania się do
morderstwo doktora Huntera.

1560
01:39:58,339 --> 01:40:00,841
Podpisał zeznanie.

1561
01:40:00,842 --> 01:40:04,644
Następnie poprosił o uprzejmość
pistoletu i kilka

1562
01:40:04,645 --> 01:40:05,926
chwile sam na sam z nim.

1563
01:40:05,927 --> 01:40:08,397
Dla dżentelmena I
nie mógł zrobić mniej.

1564
01:40:08,398 --> 01:40:11,279
Dałem mu broń.

1565
01:40:11,280 --> 01:40:13,853
Potem niespodziewanie podjął próbę
przejąć

1566
01:40:13,854 --> 01:40:16,284
wyznanie i ucieczka.

1567
01:40:16,285 --> 01:40:20,749
Na szczęście dałem
siebie z inną bronią.

1568
01:40:20,750 --> 01:40:24,214
Zawsze podejrzewałam, że tak nie jest
właściwie dżentelmen.

1569
01:40:24,215 --> 01:40:25,495
Dlaczego?

1570
01:40:25,496 --> 01:40:26,204
Nie wiem, naprawdę.

1571
01:40:26,205 --> 01:40:28,477
Może z wyjątkiem tego
Jestem trochę bardziej

1572
01:40:28,478 --> 01:40:29,890
sentymentalny, niż myślałem.

1573
01:40:29,891 --> 01:40:30,760
Ach.

1574
01:40:30,761 --> 01:40:32,261
Och, więc bardzo dobrze.

1575
01:40:32,262 --> 01:40:35,695
Vogel i ja zostaliśmy zmuszeni
ufać sobie nawzajem.

1576
01:40:35,696 --> 01:40:36,837
To nie było dobre.

1577
01:40:36,838 --> 01:40:38,458
Załóżmy, że mnie zabił.

1578
01:40:38,459 --> 01:40:40,499
Podjąłem to ryzyko.

1579
01:40:40,500 --> 01:40:42,751
Z moim życiem?

1580
01:40:42,752 --> 01:40:46,544
Wiesz, na swój sposób był
całkiem niezwykły gość.

1581
01:40:46,545 --> 01:40:47,796
Paskudne, ale niezwykłe.

1582
01:41:07,517 --> 01:41:10,239
Pan Martingale mi powiedział
pierwotnego planu

1583
01:41:10,240 --> 01:41:12,930
było razem uciec.

1584
01:41:12,931 --> 01:41:15,022
Plany zostały zmienione.

1585
01:41:15,023 --> 01:41:17,193
Tak, ale byłeś chętny.

1586
01:41:17,194 --> 01:41:18,534
W coś cię wciągnąłem.

1587
01:41:18,535 --> 01:41:19,795
Wyciągnąłem cię z tego.

1588
01:41:19,796 --> 01:41:20,668
To kończy.

1589
01:41:20,669 --> 01:41:21,618
Czy to prawda?

1590
01:41:21,619 --> 01:41:25,221
Naprawdę, Mike?

1591
01:41:25,222 --> 01:41:27,914
Po tym co zrobiłeś?

1592
01:41:27,915 --> 01:41:29,856
Witam.

1593
01:41:29,857 --> 01:41:31,458
Zapomniałem, że idziesz
prezent daleko.

1594
01:41:45,864 --> 01:41:46,773
Nie, dziękuję.

1595
01:41:46,774 --> 01:41:47,922
Są niektórzy z twoich.

1596
01:41:47,923 --> 01:41:49,175
Zachowaj je na szczęście.

1597
01:42:10,647 --> 01:42:11,897
Lizus.

1598
01:42:26,762 --> 01:42:29,213
Mike, nie kochasz mnie?

1599
01:42:32,197 --> 01:42:35,168
Jeśli kiedykolwiek próbowałeś uciec
ode mnie, podążałbym za tobą aż do mnie

1600
01:42:35,169 --> 01:42:36,551
sprawił, że ziemia była gładka.

1601
01:42:36,552 --> 01:42:38,763
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

1602
01:42:38,764 --> 01:42:39,764
Tak, kochanie.

1603
01:42:39,765 --> 01:42:42,266
To właśnie chcę usłyszeć.

1604
01:42:45,761 --> 01:42:46,771
Do widzenia!

1605
01:42:46,772 --> 01:42:48,022
Dobre polowanie.

1606
01:42:58,752 --> 01:43:01,263
Niesamowita rzecz, diament.

1607
01:43:01,264 --> 01:43:05,017
Sadza węglowa, mówiąc chemicznie.

1608
01:43:05,018 --> 01:43:07,971
Jednak najtrudniejsza ze wszystkich spraw.

1609
01:43:07,972 --> 01:43:11,255
W rzeczywistości tak trudne, że cokolwiek
dotyka, musi cierpieć.

1610
01:43:11,256 --> 01:43:14,728
Szkło, stal, ludzka dusza.

1611
01:43:14,729 --> 01:43:16,050
Z wyjątkiem oczywiście pod...

1612
01:43:16,051 --> 01:43:20,854
w niezwykłych okolicznościach
i... i we właściwych rękach.

1613
01:43:20,855 --> 01:43:22,656
Tak.

1614
01:43:22,657 --> 01:43:23,908
Niesamowita rzecz.